Muddessir Sûresi25. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ان هذا الا قول البشر

Arapça (Harekeli)

إِنْ هَذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ

Transliterasyon

İn hâzâ illâ kavlul beşer|i|.

Transliteration (Eng.)

In h<span class="u">atha</span> ill<span class="u">a</span> qawlu albashar<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Bu ancak insan sözü.

Ali Bulaç

"Bu, bir beşer sözünden başkası değildir."

Bayraktar Bayraklı

(21-25) Sonra baktı. Sonra yüzünü ekşitti ve suratını astı. Sonra arkasını döndü ve kibirlendi. Şöyle dedi: “Bu, sadece öncekilerden nakledilen bir büyüdür. Bu yalnızca bir insan sözüdür.”

Diyanet İşleri

Bu, insan sözünden başka bir şey değil."*

Edip Yüksel

"Bu sadece bir insan sözüdür."

Elmalılı Hamdi Yazır

"Bu, sadece bir insan sözüdür."

Erhan Aktaş

“Bu, olsa olsa ancak bir insan sözüdür!”

Hakkı Yılmaz

(18-25)Şüphesiz o, düşündü ve ölçü koydu. –Artık o mahvoldu. Nasıl bir ölçü koydu! Yine o mahvoldu. Nasıl bir ölçü koydu!– Sonra baktı. Sonra yüzünü buruşturdu, kaşlarını çattı. Sonra, arkasını döndü ve böbürlendi de: “Bu, söylenti hâlinde gelen bir büyüden başka bir şey değil. Bu, beşer sözünden başka bir şey değil” dedi.

Muhammed Esed

Bu, ölümlü beşer sözünden başka bir şey değildir!" der.

Mustafa İslamoğlu

bu sadece ölümlü bir insan sözüdür.

Suat Yıldırım

Bu, beşer sözünden başka bir şey değildir. ”*

Süleyman Ateş

Bu, sadece, bir insan sözüdür.

Şaban Piriş

Bu insan sözünden başka bir şey değil.

Yaşar Nuri Öztürk

"İnsan sözünden başka birşey değil bu."

Edip-Layth-Martha

"This is nothing but the words of a human."

Muhammad Asad

This is nothing but the word of mortal man!"

Rashad Khalifa

"This is human made.",

The Monotheist Group

"This is nothing except the saying of a human being."