Muddessir Sûresi26. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ساصليه سقر

Arapça (Harekeli)

سَأُصْلِيهِ سَقَرَ

Transliterasyon

Se uslîhi sekar|e|.

Transliteration (Eng.)

Sao<span class="u">s</span>leehi saqar<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Onu yakıcı cehenneme atarım.

Ali Bulaç

Onu Ben, cehenneme sürükleyip-atacağım.

Bayraktar Bayraklı

(26-30) İşte ben onu Sekar'a sokacağım. Sekar'ın ne olduğunu nereden bileceksin? Bırakmayan ve terk etmeyen bir ateştir. İnsanın derisini kavurur; orada on dokuz bekçi vardır.

Diyanet İşleri

Ben onu sekara (cehenneme) sokacağım.

Edip Yüksel

Onu Sakar'a atacağım.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ben onu Sekar'a (cehenneme) sokacağım.

Erhan Aktaş

Onu Sakar’a sokacağım.

Hakkı Yılmaz

(26-30)Ben, “Kur’ân beşer sözüdür” diyen kimseyi yakında Sekar'a yaslayacağım. Bilir misin nedir Sekar? O, ortada tutmaz, yok da etmez. O, insan/deri için olağanüstü levhalar yapandır/susayandır/uzaktan görünendir/bir gösterge olandır. Sekar'ın üzerinedir “on dokuz.”

Muhammed Esed

(Bu nedenle,) onu (öteki dünyada) cehennem ateşine sokacağım!

Mustafa İslamoğlu

Onu Sekar'a yaslayacağım.

Suat Yıldırım

(“Beşer” desin bakalım) “Ben de onu sekar'a atacağım.

Süleyman Ateş

Onu Sekar'a sokacağım.

Şaban Piriş

Onu Sekara sokacağım.

Yaşar Nuri Öztürk

Onu Sekar'a fırlatacağım.

Edip-Layth-Martha

I will cast him in the Saqar.

Muhammad Asad

[Hence,] I shall cause him to endure hell-fire [in the life to come]!*

Rashad Khalifa

I will commit him to retribution.,

The Monotheist Group

I will cast him in the scorching heat.