Muddessir Sûresi27. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وما | — | ve mā | ve | And what |
| 2 | أدراك | د ر يD̃RY | edrāke | sen nereden bileceksin? | can make you know |
| 3 | ما | — | mā | ne olduğunu | what |
| 4 | سقر | — | seḳaru | Sekar'ın | (is) Hell? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وما ادرىك ما سقر
Arapça (Harekeli)
وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ
Transliterasyon
Ve mâ edrâke mâ sekar|u|.
Transliteration (Eng.)
Wam<span class="u">a</span> adr<span class="u">a</span>ka m<span class="u">a</span> saqar<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve bilir misin, nedir yakıcı cehennem?
Ali Bulaç
Cehennem (sakar) nedir, sen bilir misin?
Bayraktar Bayraklı
(26-30) İşte ben onu Sekar'a sokacağım. Sekar'ın ne olduğunu nereden bileceksin? Bırakmayan ve terk etmeyen bir ateştir. İnsanın derisini kavurur; orada on dokuz bekçi vardır.
Diyanet İşleri
Sen biliyor musun sekar nedir?
Edip Yüksel
Sakar nedir bilir misin?
Elmalılı Hamdi Yazır
Bilir misin sen, nedir o sekar?
Erhan Aktaş
Sakar’ın ne olduğunu sana bildiren nedir?
Hakkı Yılmaz
(26-30)Ben, “Kur’ân beşer sözüdür” diyen kimseyi yakında Sekar'a yaslayacağım. Bilir misin nedir Sekar? O, ortada tutmaz, yok da etmez. O, insan/deri için olağanüstü levhalar yapandır/susayandır/uzaktan görünendir/bir gösterge olandır. Sekar'ın üzerinedir “on dokuz.”
Muhammed Esed
Cehennem ateşinin ne olduğunu hiç düşündün mü?
Mustafa İslamoğlu
Sekar'ın ne olduğunu nasıl bilebilirsin ki sen?
Suat Yıldırım
Sekar nedir bilir misin? Nereden bileceksin!
Süleyman Ateş
Sekar'ın ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Şaban Piriş
Sekarın ne olduğunu bilir misin sen?
Yaşar Nuri Öztürk
Bilir misin nedir Sekar?
Edip-Layth-Martha
Do you know what Saqar is?
Muhammad Asad
And what could make thee conceive what hell-fire is?
Rashad Khalifa
What retribution!,
The Monotheist Group
And do you know what is the scorching heat?