Muddessir Sûresi28. Ayet

Arapça (Harekesiz)

لا تبقى ولا تذر

Arapça (Harekeli)

لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ

Transliterasyon

Lâ tubkî ve lâ tezer|u|.

Transliteration (Eng.)

L<span class="u">a</span> tubqee wal<span class="u">a</span> ta<span class="u">th</span>ar<span class="b">u</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Yakar bitirir de gene bırakmaz.

Ali Bulaç

Ne alıkoyar, ne bırakır.

Bayraktar Bayraklı

(26-30) İşte ben onu Sekar'a sokacağım. Sekar'ın ne olduğunu nereden bileceksin? Bırakmayan ve terk etmeyen bir ateştir. İnsanın derisini kavurur; orada on dokuz bekçi vardır.

Diyanet İşleri

Hem (bütün bedeni helak eder, hiçbir şey) bırakmaz, hem (eski hale getirip tekrar azap etmekten) vazgeçmez o.

Edip Yüksel

Ne artar, ne eksilir (tam ve mükemmel),*

Elmalılı Hamdi Yazır

Ne geriye bir şey kor, ne bırakır.

Erhan Aktaş

O bırakmaz ve terk etmez!

Hakkı Yılmaz

(26-30)Ben, “Kur’ân beşer sözüdür” diyen kimseyi yakında Sekar'a yaslayacağım. Bilir misin nedir Sekar? O, ortada tutmaz, yok da etmez. O, insan/deri için olağanüstü levhalar yapandır/susayandır/uzaktan görünendir/bir gösterge olandır. Sekar'ın üzerinedir “on dokuz.”

Muhammed Esed

O ne yaşatır, ne de (ölüme) terk eder,

Mustafa İslamoğlu

O ne (diri) bırakır, ne de (ölüme) terk eder;

Suat Yıldırım

O, içine atılanı yer, bitirir. Yine de bırakmaz, eski haline çevirip bu işi tekrar eder.

Süleyman Ateş

(Geride bir şey) Komaz, bırakmaz (her şeyi yakıp yok eder).

Şaban Piriş

O, ne geri bırakır ne de vazgeçer.

Yaşar Nuri Öztürk

Ortada birşey bırakmaz, hiçbir şeyi görmezlik etmez o.

Edip-Layth-Martha

It does not spare nor leave anything.*

Muhammad Asad

It does not allow to live, and neither leaves [to die],

Rashad Khalifa

Thorough and comprehensive.,

The Monotheist Group

It does not spare nor leave anything.