Muddessir Sûresi29. Ayet

Arapça (Harekesiz)

لواحة للبشر

Arapça (Harekeli)

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ

Transliterasyon

Levvâhatun lil beşer|i|.

Transliteration (Eng.)

Laww<span class="u">ah</span>atun lilbashar<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Derileri tamâmıyla yakar kavurur.

Ali Bulaç

Beşere delicesine susamıştır.

Bayraktar Bayraklı

(26-30) İşte ben onu Sekar'a sokacağım. Sekar'ın ne olduğunu nereden bileceksin? Bırakmayan ve terk etmeyen bir ateştir. İnsanın derisini kavurur; orada on dokuz bekçi vardır.

Diyanet İşleri

İnsanın derisini kavurur.

Edip Yüksel

Halklar için (evrensel) bir göstergedir/ekrandır.*

Elmalılı Hamdi Yazır

Durmadan derileri kavurur.

Erhan Aktaş

İnsanı yakıp kavurucudur!

Hakkı Yılmaz

(26-30)Ben, “Kur’ân beşer sözüdür” diyen kimseyi yakında Sekar'a yaslayacağım. Bilir misin nedir Sekar? O, ortada tutmaz, yok da etmez. O, insan/deri için olağanüstü levhalar yapandır/susayandır/uzaktan görünendir/bir gösterge olandır. Sekar'ın üzerinedir “on dokuz.”

Muhammed Esed

ölümlü insana (nihaî hakikati) gösterir.

Mustafa İslamoğlu

o insana kendi özünü gösterir;

Suat Yıldırım

Sürekli olarak derileri kavurur.

Süleyman Ateş

Durmadan deriler kavurur.

Şaban Piriş

Derileri yakıp kavurur.

Yaşar Nuri Öztürk

İnsan için tablolar / levhalar / ekranlar sunandır o.

Edip-Layth-Martha

Manifest to all the people.*

Muhammad Asad

making [all truth] visible to mortal man.*

Rashad Khalifa

Obvious to all the people.,

The Monotheist Group

A signal to human beings.