Muddessir Sûresi30. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | عليها | — | ǎleyhā | üzerinde vardır | Over it |
| 2 | تسعة | ت س عTSA | tis'ǎte | (on)dokuz | (are) nine- |
| 3 | عشر | ع ش رAŞR | ǎşera | on(dokuz) | -teen. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
عليها تسعة عشر
Arapça (Harekeli)
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ
Transliterasyon
Aleyhâ tis´ate aşer(aşare).
Transliteration (Eng.)
AAalayh<span class="u">a</span> tisAAata AAashar<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
On dokuz memûru vardır.
Ali Bulaç
Onun üzerinde ondokuz vardır.
Bayraktar Bayraklı
(26-30) İşte ben onu Sekar'a sokacağım. Sekar'ın ne olduğunu nereden bileceksin? Bırakmayan ve terk etmeyen bir ateştir. İnsanın derisini kavurur; orada on dokuz bekçi vardır.
Diyanet İşleri
Üzerinde ondokuz (muhafız melek) vardır.
Edip Yüksel
Üzerinde ondokuz vardır.*
Elmalılı Hamdi Yazır
Üzerinde ondokuz (melek) vardır.
Erhan Aktaş
Onun üzerinedir on dokuz!
Hakkı Yılmaz
(26-30)Ben, “Kur’ân beşer sözüdür” diyen kimseyi yakında Sekar'a yaslayacağım. Bilir misin nedir Sekar? O, ortada tutmaz, yok da etmez. O, insan/deri için olağanüstü levhalar yapandır/susayandır/uzaktan görünendir/bir gösterge olandır. Sekar'ın üzerinedir “on dokuz.”
Muhammed Esed
Onun üzerinde ondokuz (güç) vardır.
Mustafa İslamoğlu
onun üzerinde on dokuz (melek/e) vardır.
Suat Yıldırım
Üzerinde on dokuz görevli vardır.
Süleyman Ateş
Üzerinde ondokuz (muhafız) vardır.
Şaban Piriş
Üzerinde on dokuz (melek) vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Üzerinde ondokuz vardır onun.
Edip-Layth-Martha
On it is nineteen.*
Muhammad Asad
Over it are nineteen [powers].*
Rashad Khalifa
Over it is nineteen.,
The Monotheist Group
Upon it is nineteen.