Muddessir Sûresi37. Ayet

Arapça (Harekesiz)

لمن شاء منكم ان يتقدم او يتاخر

Arapça (Harekeli)

لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ

Transliterasyon

Li men şâe minkum en yetekaddeme ev yeteahhar|e|.

Transliteration (Eng.)

Liman sh<span class="u">a</span>a minkum an yataqaddama awyataakhkhar<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Sizden, ileri geçip itâat edenleri ve geri kalıp isyâna dalanları.

Ali Bulaç

Sizlerden öne geçmek veya geride kalmak isteyenler için.

Bayraktar Bayraklı

Sizden, ilerlemek ya da geri kalmak isteyenler için.

Diyanet İşleri

Sizden ileri gitmek ya da geri kalmak isteyen kimseler için (uyarıcıdır) .

Edip Yüksel

İlerlemek yahut geride kalmak dileyenleriniz için.

Elmalılı Hamdi Yazır

İçinizden ileri gitmek veya geri kalmak isteyen kimseleri..

Erhan Aktaş

Sizden, öne geçmek isteyen için de geride kalmak isteyen için de.*

Hakkı Yılmaz

(32-37)Kesinlikle sizin düşündüğünüz gibi değil! Elçi'nin durumunu, gitmekte olan cehaleti, başlamış olan toplumsal aydınlanmayı kanıt gösteriyorum* ki Sekar, beşer için; sizden, öne geçmek/ilerlemek veya arkaya kalmak/geride kalmak isteyen kişiler için, bir uyarıcı olarak, gerçekten en büyük şeylerden biridir.

Muhammed Esed

öne çıkmayı veya geride kalmayı seçen her biriniz için!

Mustafa İslamoğlu

içinizden öne geçmeyi veya arkada kalmayı dileyen herkes için...

Suat Yıldırım

İleri veya geri gitmek durumunda olanlar için en büyük uyarıdır.

Süleyman Ateş

Sizden (iman yolunda) ileri gitmek veya geri kalmak dileyen kimseler için (uyarıcıdır).

Şaban Piriş

Aranızdan ileri gelenler veya geri kalanlar için..

Yaşar Nuri Öztürk

Sizden, öne geçmek yahut arkaya kalmak / erken davranmak yahut gecikmek isteyen için.

Edip-Layth-Martha

For any among you who wishes to progress or regress.

Muhammad Asad

to everyone of you, whether he chooses to come forward or to hang back!*

Rashad Khalifa

For those among you who wish to advance, or regress.,

The Monotheist Group

For any among you who wishes to advance or regress.