Muddessir Sûresi38. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كل | ك ل لKLL | kullu | her | Every |
| 2 | نفس | ن ف سNFS | nefsin | can | soul, |
| 3 | بما | — | bimā | for what | |
| 4 | كسبت | ك س بKSB | kesebet | kazandığıyle | it has earned, |
| 5 | رهينة | ر ه نRHN | rahīnetun | rehin alınmıştır | (is) pledged, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
كل نفس بما كسبت رهينة
Arapça (Harekeli)
كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ
Transliterasyon
Kullu nefsin bimâ kesebet rehîneh(rehînetun).
Transliteration (Eng.)
Kullu nafsin bim<span class="u">a</span> kasabat raheena<span class="b">tun</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Herkes, kazancına bağlıdır.
Ali Bulaç
Her nefis, kazandıklarına karşılık bir rehinedir.
Bayraktar Bayraklı
Herkes, kazandığına karşılık bir rehindir.
Diyanet İşleri
Her nefis, kazandığına karşılık bir rehindir;
Edip Yüksel
Her kişi kendi günahıyla mahkûm olur.
Elmalılı Hamdi Yazır
Her nefis kendi kazancına bağlıdır.
Erhan Aktaş
Herkes kazancının karşılığında bir rehinedir.
Hakkı Yılmaz
(38,39)Her benliğini bulmuş kimse –sağın yaranı hariç– kazancının karşılığında bir rehindir.
Muhammed Esed
(Hesap Günü) her insan, yapmış olduğu bütün (kötü) fiiller için rehin olarak tutulacaktır;
Mustafa İslamoğlu
Her insanın (akıbeti) kendi kazandıklarına bağlıdır;
Suat Yıldırım
38, 39. Ashab-ı yeminden, hesap defterini sağ tarafından alan cennetlikler dışında herkes, yaptığı işlerin rehini ve esîri olacaktır.
Süleyman Ateş
Her can, kazandığıyle (Allah katında) rehin alınmıştır.
Şaban Piriş
Herkes kazancına bağlı bir rehinedir.
Yaşar Nuri Öztürk
Her benlik öz kazancının bir karşılığıdır.
Edip-Layth-Martha
Every person is held by what it earned;
Muhammad Asad
[On the Day of Judgment,] every human being will be held in pledge for whatever [evil] he has wrought
Rashad Khalifa
Every soul is trapped by its sins.,
The Monotheist Group
Every soul is held by what it earned.