Muddessir Sûresi39. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إلا | — | illā | yalnız hariçtir | Except |
| 2 | أصحاب | ص ح بṦḪB | eSHābe | adamları | (the) companions |
| 3 | اليمين | ي م نYMN | l-yemīni | sağın | (of) the right, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الا اصحب اليمين
Arapça (Harekeli)
إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ
Transliterasyon
İllâ ashâbel yemîn|i|.
Transliteration (Eng.)
Ill<span class="u">a</span> a<span class="u">s</span>-<span class="u">ha</span>ba alyameen<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ancak sağ taraf ehli başka.
Ali Bulaç
Ancak Ashab-ı Yemin (sağ ehli) hariç.
Bayraktar Bayraklı
(39-42) Ancak sağdakiler hariçtir. Onlar cennetlerde olacak ve suçlulara soracaklardır. “Sizi Sekar'a sürükleyen nedir?”
Diyanet İşleri
Ancak sağdakiler başka.*
Edip Yüksel
Ancak sağ tarafta olanlar hariç;
Elmalılı Hamdi Yazır
Ancak amel defterleri sağından verilenler hariç.
Erhan Aktaş
Ancak “ashabı yemin”* hariç.
Hakkı Yılmaz
(38,39)Her benliğini bulmuş kimse –sağın yaranı hariç– kazancının karşılığında bir rehindir.
Muhammed Esed
yalnız dürüstlüğü ve erdemli olmayı başaranlar hariç:
Mustafa İslamoğlu
ancak iyiler müstesna.
Suat Yıldırım
38, 39. Ashab-ı yeminden, hesap defterini sağ tarafından alan cennetlikler dışında herkes, yaptığı işlerin rehini ve esîri olacaktır.
Süleyman Ateş
Yalnız sağın adamları (Kitapları sağdan verilenler) hariç.
Şaban Piriş
Sadece sağ yandakiler cennettedirler.
Yaşar Nuri Öztürk
Uğur ve bereket yaranı müstesna.
Edip-Layth-Martha
Except for the people of the right.
Muhammad Asad
save those who shall have attained to righteousness:*
Rashad Khalifa
Except for those on the right.,
The Monotheist Group
Except for the people of the right.