Muddessir Sûresi40. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | في | — | fī | içinde | In |
| 2 | جنات | ج ن نCNN | cennātin | cennetler | Gardens, |
| 3 | يتساءلون | س ا لSEL | yetesā'elūne | soruyorlar | asking each other, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فى جنت يتساءلون
Arapça (Harekeli)
فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءَلُونَ
Transliterasyon
Fî cennât(cennâtin), yetesâelûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Fee jann<span class="u">a</span>tin yatas<span class="u">a</span>aloon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Cennetlerdedir onlar, soralar, konuşurlar.
Ali Bulaç
Onlar cennetlerdedirler; birbirlerine sorarlar.
Bayraktar Bayraklı
(39-42) Ancak sağdakiler hariçtir. Onlar cennetlerde olacak ve suçlulara soracaklardır. “Sizi Sekar'a sürükleyen nedir?”
Diyanet İşleri
Onlar cennetler içinde sorarlar.
Edip Yüksel
Bahçeler içindedirler, sorarlar,
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlar cennettedirler, sorup dururlar.
Erhan Aktaş
Cennetler içinde soracaklar;
Hakkı Yılmaz
(40,41)Sağın yaranı, bahçelerdedirler. Suçlulardan soruşur dururlar:
Muhammed Esed
onlar (cennet) bahçelerinde (oturarak) soracaklar
Mustafa İslamoğlu
(Onlar) cennetlerde, hep bir ağızdan soracaklar
Suat Yıldırım
40, 41, 42. Onlar mutlaka cennetlerde mücrimlerin durumu hakkında, kendi aralarında konuşurlar. O suçlulara: “Neydi bu cehenneme sizi sürükleyen? ” diye sorulur.
Süleyman Ateş
Onlar cennetler içinde soruyorlar;
Şaban Piriş
Ve soruştururlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Bahçelerdedirler. Birbirlerine soruyorlar,
Edip-Layth-Martha
In paradises, they will be asking
Muhammad Asad
[dwelling] In gardens [of paradise], they will inquire
Rashad Khalifa
While in Paradise, they will ask.,
The Monotheist Group
In gardens, they will inquire.