Muddessir Sûresi41. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (2 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | عن | — | ǎni | About | |
| 2 | المجرمين | ج ر مCRM | l-mucrimīne | suçluların | the criminals, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
عن المجرمين
Arapça (Harekeli)
عَنِ الْمُجْرِمِينَ
Transliterasyon
Anil mucrimîn|e|.
Transliteration (Eng.)
AAani almujrimeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Mücrimlerin hâlinden.
Ali Bulaç
Suçlu-günahkarları;
Bayraktar Bayraklı
(39-42) Ancak sağdakiler hariçtir. Onlar cennetlerde olacak ve suçlulara soracaklardır. “Sizi Sekar'a sürükleyen nedir?”
Diyanet İşleri
Günahkârların durumunu:
Edip Yüksel
Suçlulara:
Elmalılı Hamdi Yazır
Suçluların durumunu.
Erhan Aktaş
Suçlulardan,
Hakkı Yılmaz
(40,41)Sağın yaranı, bahçelerdedirler. Suçlulardan soruşur dururlar:
Muhammed Esed
günahkarlara:
Mustafa İslamoğlu
günahı hayat tarzı edinenlere:
Suat Yıldırım
40, 41, 42. Onlar mutlaka cennetlerde mücrimlerin durumu hakkında, kendi aralarında konuşurlar. O suçlulara: “Neydi bu cehenneme sizi sürükleyen? ” diye sorulur.
Süleyman Ateş
Suçluların durumunu:
Şaban Piriş
Suçluları..
Yaşar Nuri Öztürk
Suçlular hakkında:
Edip-Layth-Martha
About the criminals.
Muhammad Asad
of those who were lost in sin:
Rashad Khalifa
About the guilty.,
The Monotheist Group
About the criminals.