Muddessir Sûresi42. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ما | — | mā | nedir? | """What" |
| 2 | سلككم | س ل كSLK | selekekum | sizi sürükleyen | led you |
| 3 | في | — | fī | içine | into |
| 4 | سقر | — | seḳara | yakıcı ateş | "Hell?""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ما سلككم فى سقر
Arapça (Harekeli)
مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ
Transliterasyon
Mâ selekekum fî sekar|e|.
Transliteration (Eng.)
M<span class="u">a</span> salakakum fee saqar<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Nedir derler cehenneme sokan sizi?
Ali Bulaç
"Sizi şu cehenneme sürükleyip-iten nedir?"
Bayraktar Bayraklı
(39-42) Ancak sağdakiler hariçtir. Onlar cennetlerde olacak ve suçlulara soracaklardır. “Sizi Sekar'a sürükleyen nedir?”
Diyanet İşleri
"Sizi şu yakıcı ateşe sokan nedir?" diye
Edip Yüksel
"Sizi bu cezaya sokan nedir?"
Elmalılı Hamdi Yazır
"Nedir sizi Sekar'a sokan?" diye.
Erhan Aktaş
Sizi Sakar’a* sürükleyen nedir?
Hakkı Yılmaz
“Sizi Sekar'a sürükleyen nedir?”
Muhammed Esed
"Sizi bu cehennem ateşine sürükleyen nedir?"
Mustafa İslamoğlu
"Sizi, içinizi yansıtan bu ateşe ne soktu?"
Suat Yıldırım
40, 41, 42. Onlar mutlaka cennetlerde mücrimlerin durumu hakkında, kendi aralarında konuşurlar. O suçlulara: “Neydi bu cehenneme sizi sürükleyen? ” diye sorulur.
Süleyman Ateş
Sizi şu yakıcı ateşe ne sürükledi?
Şaban Piriş
-sizi Cehenneme sevkeden nedir?
Yaşar Nuri Öztürk
"Sizi Sekar'a sürükleyen nedir?"
Edip-Layth-Martha
"What has caused you to be in Saqar?"
Muhammad Asad
"What has brought you into hell-fire?"
Rashad Khalifa
"What brought you to this retribution?",
The Monotheist Group
"What has caused you to be in the scorching heat?"