Muddessir Sûresi43. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قالوا | ق و لGVL | ḳālū | dediler ki | They will say, |
| 2 | لم | — | lem | """Not" | |
| 3 | نك | ك و نKVN | neku | biz olmadık | we were |
| 4 | من | — | mine | -den/dan | of |
| 5 | المصلين | ص ل وṦLV | l-muSallīne | Destekleşenler- | those who prayed, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قالوا لم نك من المصلين
Arapça (Harekeli)
قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ
Transliterasyon
Kâlû lem neku minel musallîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>loo lam naku mina almu<span class="u">s</span>alleen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Derler ki: Namaz kılmazdık.
Ali Bulaç
Onlar: "Biz namaz kılanlardan değildik" dediler.
Bayraktar Bayraklı
(43-47) Onlar da şöyle cevap vereceklerdir: “İnanıp kulluk edenlerden değildik. Yoksulları doyurmuyorduk. Bâtıla dalanlarla birlikte dalardık. Ceza gününü yalanlardık. Sonunda ölüm bize geldi çattı.”
Diyanet İşleri
Onlar şöyle cevap verirler: Biz namaz kılanlardan değildik,
Edip Yüksel
Diyecekler ki, "Desteklemezdik/namaz kılmazdık"*
Elmalılı Hamdi Yazır
Suçlular der ki: "Biz namaz kılanlardan değildik."
Erhan Aktaş
“Musallin”* den olmadık.” dediler.
Hakkı Yılmaz
Suçlular, “Biz, salâtçılardan [mâli yönden ve zihinsel açıdan destek verenlerden; toplumu aydınlatmaya çalışanlardan] değildik,
Muhammed Esed
Berikiler "Biz" diyecekler, "ne namaz kılanlardan idik,
Mustafa İslamoğlu
Cevap verecekler: "Biz hem Allah'la bağımızı koparmıştık,
Suat Yıldırım
Onlar şöyle cevap verirler: Biz namaz kılanlardan değildik.
Süleyman Ateş
(Onlar da) Dediler ki: "Biz namaz kılanlardan olmadık."
Şaban Piriş
-Namaz kılanlardan değildik, dediler.
Yaşar Nuri Öztürk
Cevap verdiler: "Namaz kılıp dua edenlerden değildik."
Edip-Layth-Martha
They said, "We were not of those who maintained communal support (or observed contact prayer)."*
Muhammad Asad
They will answer: "We were not among those who prayed;*
Rashad Khalifa
They will say, "We did not observe the contact prayers (Salat).,
The Monotheist Group
They said: "We were not as those who made the contact prayer."