Muddessir Sûresi45. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وكنا نخوض مع الخائضين

Arapça (Harekeli)

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَائِضِينَ

Transliterasyon

Ve kunnâ nehûdu maal hâidîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wakunn<span class="u">a</span> nakhoo<span class="u">d</span>u maAAa alkh<span class="u">a</span>-i<span class="u">d</span>een<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve boş lâflarla azgınlığa dalanlarla biz de dalardık.

Ali Bulaç

"(Batıla ve tutkulara) Dalıp gidenlerle biz de dalar giderdik."

Bayraktar Bayraklı

(43-47) Onlar da şöyle cevap vereceklerdir: “İnanıp kulluk edenlerden değildik. Yoksulları doyurmuyorduk. Bâtıla dalanlarla birlikte dalardık. Ceza gününü yalanlardık. Sonunda ölüm bize geldi çattı.”

Diyanet İşleri

(Batıla) dalanlarla birlikte dalıyorduk,

Edip Yüksel

"Biz, boş şeylere dalanlarla birlikte dalardık."

Elmalılı Hamdi Yazır

"Boş şeylere dalanlarla dalar giderdik."

Erhan Aktaş

“Batıl inançlara dalanlarla beraber biz de dalardık.”

Hakkı Yılmaz

Ve biz boşa uğraşanlarla beraber boşa uğraşırdık.

Muhammed Esed

ve kendilerini günaha kaptıran (diğer) günahkarlar ile birlikte günaha dalmıştık;

Mustafa İslamoğlu

üstelik (günaha) dalanlarla birlikte biz de dalardık;

Suat Yıldırım

Batıl sözlere dalanlarla beraber biz de dalardık.

Süleyman Ateş

Boş şeylere dalanlarla birlikte dalardık."

Şaban Piriş

Batıla dalanlarla biz de dalıyorduk.

Yaşar Nuri Öztürk

"Boş lakırdılara dalanlarla dalar giderdik."

Edip-Layth-Martha

"We used to participate with those who spoke falsehood."

Muhammad Asad

and we were wont to indulge in sinning together with all [the others] who indulged in it;

Rashad Khalifa

"We blundered with the blunderers.,

The Monotheist Group

"And we used to participate with those who spoke falsehood."