Muddessir Sûresi46. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وكنا | ك و نKVN | ve kunnā | ve biz | And we used to |
| 2 | نكذب | ك ذ بKZ̃B | nukeƶƶibu | yalanlardık | deny |
| 3 | بيوم | ي و مYVM | biyevmi | gününü | (the) Day |
| 4 | الدين | د ي نD̃YN | d-dīni | ceza | (of) the Judgment, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وكنا نكذب بيوم الدين
Arapça (Harekeli)
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ
Transliterasyon
Ve kunnâ nukezzibu bi yevmid dîn|i|.
Transliteration (Eng.)
Wakunn<span class="u">a</span> nuka<span class="u">thth</span>ibu biyawmi a<span class="b">l</span>ddeen<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve cezâ gününü yalanlardık.
Ali Bulaç
"Din (hesap ve ceza) gününü yalan sayıyorduk."
Bayraktar Bayraklı
(43-47) Onlar da şöyle cevap vereceklerdir: “İnanıp kulluk edenlerden değildik. Yoksulları doyurmuyorduk. Bâtıla dalanlarla birlikte dalardık. Ceza gününü yalanlardık. Sonunda ölüm bize geldi çattı.”
Diyanet İşleri
Ceza gününü de yalan sayıyorduk,
Edip Yüksel
"Yargı gününü yalanlardık."*
Elmalılı Hamdi Yazır
"Ceza gününü yalanlardık."
Erhan Aktaş
“Din Günü’nü* yalanlardık.”
Hakkı Yılmaz
(46,47)Ve de biz, tartışılmaz ve karşı çıkılmaz olan ölüm, kıyâmet bize gelene kadar Din Günü'nü yalanlıyorduk” dediler.
Muhammed Esed
ve Hesap Günü'nü yalanlamıştık,
Mustafa İslamoğlu
hepsinden öte biz Hesap Günü'nü yalanlardık;
Suat Yıldırım
Bu hesap gününü yalan sayardık.
Süleyman Ateş
Ceza gününü yalanlardık.
Şaban Piriş
Hesap gününü yalanlıyorduk.
Yaşar Nuri Öztürk
"Din gününü yalanlıyorduk."
Edip-Layth-Martha
"We used to deny the day of Judgment."*
Muhammad Asad
and the Day of Judgment we were wont to call a lie
Rashad Khalifa
"We disbelieved in the Day of Judgment.,
The Monotheist Group
"And we used to deny the Day of Recompense."