Muddessir Sûresi47. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | حتى | — | Hattā | nihayet | Until, |
| 2 | أتانا | ا ت يETY | etānā | bize gelip çattı | came to us |
| 3 | اليقين | ي ق نYGN | l-yeḳīnu | ölüm | "the certainty.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
حتى اتىنا اليقين
Arapça (Harekeli)
حَتَّى أَتَانَا الْيَقِينُ
Transliterasyon
Hattâ etânel yakîn(yakinu).
Transliteration (Eng.)
<span class="u">H</span>att<span class="u">a</span> at<span class="u">a</span>n<span class="u">a</span>alyaqeen<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Bize ölüm gelip çatıncaya dek.
Ali Bulaç
"Sonunda yakîn (kesin bir gerçek olan ölüm) gelip bize çattı."
Bayraktar Bayraklı
(43-47) Onlar da şöyle cevap vereceklerdir: “İnanıp kulluk edenlerden değildik. Yoksulları doyurmuyorduk. Bâtıla dalanlarla birlikte dalardık. Ceza gününü yalanlardık. Sonunda ölüm bize geldi çattı.”
Diyanet İşleri
Sonunda bize ölüm geldi çattı.
Edip Yüksel
"Nihayet (şimdi) kesin gerçeğe ulaştık."
Elmalılı Hamdi Yazır
"Nihayet bize ölüm gelip çattı."
Erhan Aktaş
“Bize yakîn* gelene kadar.”
Hakkı Yılmaz
(46,47)Ve de biz, tartışılmaz ve karşı çıkılmaz olan ölüm, kıyâmet bize gelene kadar Din Günü'nü yalanlıyorduk” dediler.
Muhammed Esed
(ölüm ile) her şey açık seçik ortaya çıkıncaya kadar."
Mustafa İslamoğlu
ta ki ölüm hakikati bizi gelip buluncaya kadar..."
Suat Yıldırım
Ölüm bizi yakalayıncaya kadar hep böyle idik. ”
Süleyman Ateş
İşte böyle iken ölüm bize gelip çattı.
Şaban Piriş
Ölüm bize gelene dek..
Yaşar Nuri Öztürk
"Nihayet, tartışılmaz ve karşı çıkılmaz bilgi önümüze dikildi."
Edip-Layth-Martha
"Until the certainty came to us."
Muhammad Asad
until certainty came upon us [in death]."
Rashad Khalifa
"Until certainty came to us now.",
The Monotheist Group
"Until the certainty came to us."