Muddessir Sûresi48. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فما تنفعهم شفعة الشفعين

Arapça (Harekeli)

فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ

Transliterasyon

Fe mâ tenfeuhum şefâatuş şâfiîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Fam<span class="u">a</span> tanfaAAuhum shaf<span class="u">a</span>AAatu a<span class="b">l</span>shsh<span class="u">a</span>fiAAeen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Derken şefâatçilerin şefâati fayda vermez onlara.

Ali Bulaç

Artık, şefaat edenlerin şefaati onlara bir yarar sağlamaz.

Bayraktar Bayraklı

Artık onlara, şefaatçilerin şefaati fayda vermez.

Diyanet İşleri

Artık şefaatçilerin şefaati onlara fayda vermez.

Edip Yüksel

Aracıların şefaati onlara bir yarar sağlamaz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Artık onlara şefaatçilerin şefaatı fayda vermez.

Erhan Aktaş

Artık şefaatçilerin şefaati* onlara yarar sağlamaz.

Hakkı Yılmaz

Artık onlara yardımcıların, kayırıcıların yardımı, kayırması yarar sağlamaz.

Muhammed Esed

Ve böylece, onlar için şefaat edecek olanların hiç birinin (zerre kadar) faydası olmaz.

Mustafa İslamoğlu

İşte bunlara hiçbir şefaatçinin şefaati fayda vermeyecek.

Suat Yıldırım

Artık onlara şefaatçilerin şefaati fayda etmez.

Süleyman Ateş

Artık onlara şefa'atçilerin şefa'ati fayda vermez.

Şaban Piriş

Artık şefaatçilerin şefaati onlara bir yarar sağlamaz.

Yaşar Nuri Öztürk

Artık yarar sağlamaz onlara şefaatçilerin şefaati.

Edip-Layth-Martha

Thus, no intercession of intercessors could help them.

Muhammad Asad

And so, of no benefit to them could be the intercession of any that would intercede for them.*

Rashad Khalifa

The intercession of the intercessors will never help them.,

The Monotheist Group

So no intercession of intercessors could help them.