Muddessir Sûresi54. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كلا | — | kellā | hayır | Nay! |
| 2 | إنه | — | innehu | muhakkak o | Indeed, it |
| 3 | تذكرة | ذ ك رZ̃KR | teƶkiratun | bir ikazdır | (is) a Reminder. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
كلا انه تذكرة
Arapça (Harekeli)
كَلَّا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ
Transliterasyon
Kellâ innehu tezkireh(tezkiretun).
Transliteration (Eng.)
Kall<span class="u">a</span> innahu ta<span class="u">th</span>kira<span class="b">tun</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Gerçekten de Kur'ân, bir öğüttür.
Ali Bulaç
Gerçek (şu ki), o (Kur'an,) elbette bir öğüttür.
Bayraktar Bayraklı
(54-55) Asla! Doğrusu Kur'ân bir hatırlatmadır. Dileyen ondan öğüt alır.
Diyanet İşleri
Asla (düşündükleri gibi değil)! Bilsinler ki bu, gerçekten bir ikazdır!
Edip Yüksel
Doğrusu, bu bir öğüttür.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hayır, hayır, O kur'ân kuşkusuz bir öğüttür.
Erhan Aktaş
Hayır! Kuşkusuz, o bir öğüttür.
Hakkı Yılmaz
Kesinlikle onların düşündüğü gibi değil! O, bir öğüt verici/düşündürücüdür.
Muhammed Esed
Aslında bu bir öğüttür;
Mustafa İslamoğlu
Evet, şüphesiz bu bir öğüttür;
Suat Yıldırım
Hayır! Gerçekten bu bir öğüttür, bir uyarıdır.
Süleyman Ateş
Hayır (iyi bilsinler ki) o (Kur'an) bir ikazdır.
Şaban Piriş
Gerçek şu ki bu bir uyarıdır.
Yaşar Nuri Öztürk
Hayır, iş, sandıkları gibi değil. O bir öğüt verici / bir düşündürücüdür.
Edip-Layth-Martha
No, it is a reminder.
Muhammad Asad
Nay, verily, this is an admonition
Rashad Khalifa
Indeed, this is a reminder.,
The Monotheist Group
No, it is a reminder.