Muddessir Sûresi55. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فمن | — | femen | kimse | So whoever |
| 2 | شاء | ش ي اŞYE | şā'e | dileyen | wills, |
| 3 | ذكره | ذ ك رZ̃KR | ƶekerahu | onu düşünür, öğüt alır | (may) pay heed to it. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فمن شاء ذكره
Arapça (Harekeli)
فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ
Transliterasyon
Fe men şâe zekereh|u|.
Transliteration (Eng.)
Faman sh<span class="u">a</span>a <span class="u">th</span>akarah<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık dileyen, öğüt alır onunla.
Ali Bulaç
Artık kim dilerse, öğüt alıp-düşünür.
Bayraktar Bayraklı
(54-55) Asla! Doğrusu Kur'ân bir hatırlatmadır. Dileyen ondan öğüt alır.
Diyanet İşleri
Dileyen ondan (düşünüp) öğüt alır.
Edip Yüksel
Dileyen ondan öğüt alır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Dileyen onu düşünür.
Erhan Aktaş
Dileyen ondan öğüt alır.
Hakkı Yılmaz
(55,56)Öyleyse dileyen onu düşünür, öğüt alır. Ve onlar, Allah'ın dilediği dışında, öğüt alamazlar. O, korumaya, sakındırmaya ehildir ve affetmeye ehildir.
Muhammed Esed
ve dileyen herkes ondan ders alabilir.
Mustafa İslamoğlu
Artık dileyen ondan öğüt alır;
Suat Yıldırım
Dileyen onu okur, düşünür ve ders alır.
Süleyman Ateş
Dileyen onu düşünür, öğüt alır.
Şaban Piriş
Öğüt almak isteyen kimseye..
Yaşar Nuri Öztürk
Dileyen düşünür onu, öğüt alır.
Edip-Layth-Martha
Whosoever wishes will take heed.
Muhammad Asad
and whoever wills may take it to heart.
Rashad Khalifa
For those who wish to take heed.,
The Monotheist Group
So whoever wishes will remember it.