Kıyame Sûresi1. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لا | — | lā | hayır | Nay! |
| 2 | أقسم | ق س مGSM | uḳsimu | and içerim | I swear |
| 3 | بيوم | ي و مYVM | biyevmi | gününe | by (the) Day |
| 4 | القيامة | ق و مGVM | l-ḳiyāmeti | kıyamet | (of) the Resurrection. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
لا اقسم بيوم القيمة
Arapça (Harekeli)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ
Transliterasyon
Lâ uksimu bi yevmil kıyâmeh(kıyâmeti).
Transliteration (Eng.)
L<span class="u">a</span> oqsimu biyawmi alqiy<span class="u">a</span>mat<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Andolsun kıyâmet gününe.
Ali Bulaç
Hayır, kalkış (kıyamet) gününe and ederim.
Bayraktar Bayraklı
Hayır! Kıyamet gününe yemin ederim.
Diyanet İşleri
Kıyamet gününe yemin ederim.
Edip Yüksel
Diriliş Gününe and içerim.*
Elmalılı Hamdi Yazır
Hayır, yemin ederim o kıyamet gününe.
Erhan Aktaş
Hayır, Kıyamet Günü’ne yemin ederim.
Hakkı Yılmaz
Hayır, kıyâmet gününe kanıt gösteriyorum!
Muhammed Esed
KIYAMET Günü'nü tanıklığa çağırırım!
Mustafa İslamoğlu
Ötesi yok, Kıyamet Günü'ne Ben yemin ediyorum!
Suat Yıldırım
Hayır, gerçek öyle değil! Kıyamet günü hakkı için,
Süleyman Ateş
Yoo, kıyamet gününe and içerim,
Şaban Piriş
Andolsun kıyamet gününe.
Yaşar Nuri Öztürk
Hayır, öyle değil! Kıyamet gününe yemin ederim ki,
Edip-Layth-Martha
I swear by the day of Judgment.*
Muhammad Asad
NAY! I call to witness the Day of Resurrection!*
Rashad Khalifa
I swear by the Day of Resurrection.,
The Monotheist Group
I do swear by the Day of Resurrection.