Kıyame Sûresi2. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ولا | — | ve lā | yine hayır | And nay! |
| 2 | أقسم | ق س مGSM | uḳsimu | and içerim | I swear |
| 3 | بالنفس | ن ف سNFS | bin-nefsi | nefse | by the soul |
| 4 | اللوامة | ل و مLVM | l-levvāmeti | daima kendini kınayan | self-accusing. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ولا اقسم بالنفس اللوامة
Arapça (Harekeli)
وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ
Transliterasyon
Ve lâ uksimu bin nefsil levvâmeh(levvâmeti).
Transliteration (Eng.)
Wal<span class="u">a</span> oqsimu bi<span class="b">al</span>nnafsi allaww<span class="u">a</span>mat<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve andolsun kendini kınayıp duran nefse.
Ali Bulaç
Ve yine hayır; kendini kınayıp duran nefse de and ederim.
Bayraktar Bayraklı
Hayır! Sürekli olarak kendini kınayan nefse yemin ederim.
Diyanet İşleri
Kendini kınayan (pişmanlık duyan) nefse yemin ederim (diriltilip hesaba çekileceksiniz).
Edip Yüksel
Sürekli özeleştiride bulunan kişiye and içerim.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yine hayır, yemin ederim o sürekli kendini kınayan nefse.
Erhan Aktaş
Hayır, çok kınayan benliğe* yemin ederim.
Hakkı Yılmaz
Hayır, çok kınayan o nefse de kanıt gösteriyorum!
Muhammed Esed
İnsan vicdanının kınayan sesini tanıklığa çağırırım!
Mustafa İslamoğlu
Yine ötesi yok, kendini kınayan nefse Ben yemin ediyorum!
Suat Yıldırım
Kendisini eleştirip kusurlarından pişmanlık duyan kimse hakkı için (ki siz mutlaka diriltileceksiniz).
Süleyman Ateş
Yoo, daima, kendini kınayan nefse and içerim.
Şaban Piriş
Andolsun kendini kınayan nefse.
Yaşar Nuri Öztürk
Öyle değil. Kendisini kınayan benliğe de yemin ederim.
Edip-Layth-Martha
I swear by the person which is self-blaming.
Muhammad Asad
But nay! I call to witness the accusing voice of man's own conscience!*
Rashad Khalifa
And I swear by the blaming soul.,
The Monotheist Group
And I do swear by the soul which is self blaming.