Kıyame Sûresi10. Ayet

Arapça (Harekesiz)

يقول الانسن يومئذ اين المفر

Arapça (Harekeli)

يَقُولُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ

Transliterasyon

Yekûlul insânu yevme izin eynel meferr|u|.

Transliteration (Eng.)

Yaqoolu al-ins<span class="u">a</span>nu yawma-i<span class="u">th</span>inayna almafar<span class="b">ru</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

İnsan der ki o gün, nerede kaçacak yer?

Ali Bulaç

İnsan o gün: "Kaçış nereye?" der.

Bayraktar Bayraklı

(10-12) O gün insan, “Kaçacak yer neresidir?” diyecektir. Hayır hayır! Kaçıp sığınacak yer yoktur! O gün varıp durulacak yer, sadece Rabbinin huzurudur.

Diyanet İşleri

O gün insan, "Kaçacak yer neresi!" diyecektir.

Edip Yüksel

O gün insanoğlu, "Kaçacak yer nerede?" der.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte o gün insan, "kaçacak yer neresi?" der.

Erhan Aktaş

İzin Günü, o insan,* “Kaçacak yer var mı?” diyecek.

Hakkı Yılmaz

(7-10)İşte, göz şimşek gibi çaktığı, ay tutulduğu ve güneş ve ay bir araya getirildiği zaman, işte o gün insan, “Kaçış nereye/kaçacak yer neresi?” der.

Muhammed Esed

o Gün insan haykıracak: "(Eyvah!) Nereye kaçayım?"

Mustafa İslamoğlu

insanoğlu o gün şöyle diyecek: "Nereye kaçmalı?"

Suat Yıldırım

İşte o gün insan der: “Var mı kaçacak mekân? ”

Süleyman Ateş

(Evet) O gün insan: "Kaçacak yer neresi?" der.

Şaban Piriş

(O gün) insan:-Bugün kaçacak yer nerede? der.

Yaşar Nuri Öztürk

Der ki insan o gün: "Kaçılacak yer nerede?"

Edip-Layth-Martha

Man will say on that day: "Where can I escape!"

Muhammad Asad

on that Day will man exclaim "Whither to flee?"

Rashad Khalifa

The human being will say on that day, "Where is the escape?",

The Monotheist Group

Man will say on that Day: "Where can I escape!"