Kıyame Sûresi9. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وجمع | ج م عCMA | ve cumiǎ | ve bir araya toplandığı | And are joined |
| 2 | الشمس | ش م سŞMS | ş-şemsu | güneş | the sun |
| 3 | والقمر | ق م رGMR | velḳameru | ve ay | and the moon, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وجمع الشمس والقمر
Arapça (Harekeli)
وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ
Transliterasyon
Ve cumiaş şemsu vel kamer|u|.
Transliteration (Eng.)
WajumiAAa a<span class="b">l</span>shshamsu wa<span class="b">a</span>lqamar<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve güneşle ay birleştirilince.
Ali Bulaç
Güneş ve ay birleştirildiği zaman;
Bayraktar Bayraklı
(7-9) İşte, göz kamaştığı, ay tutulduğu, güneşle ay bir araya geldiği zaman!
Diyanet İşleri
Güneşle ay bir araya getirildiği zaman!
Edip Yüksel
Ve güneş ile ay bir araya toplandığı zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır
Güneş ve ay toplanır,
Erhan Aktaş
Güneş ve Ay bir araya getirildiği zaman.
Hakkı Yılmaz
(7-10)İşte, göz şimşek gibi çaktığı, ay tutulduğu ve güneş ve ay bir araya getirildiği zaman, işte o gün insan, “Kaçış nereye/kaçacak yer neresi?” der.
Muhammed Esed
ve güneş ile ay bir araya getirildiğinde,
Mustafa İslamoğlu
çünkü güneş ve ay birleştirilecek;
Suat Yıldırım
Güneş ile ay yan yana getirildiği zaman. . .
Süleyman Ateş
Güneş ve Ay bir araya toplandığı zaman!
Şaban Piriş
Güneş ve Ay bir araya getirildiği zaman..
Yaşar Nuri Öztürk
Ve Güneş'le Ay biraraya getirildiğinde,
Edip-Layth-Martha
The sun and moon are joined together.
Muhammad Asad
and the sun and the moon are brought together*
Rashad Khalifa
And the sun and the moon crash into one another.,
The Monotheist Group
And the sun and the moon are joined together.