Kıyame Sûresi11. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كلا | — | kellā | hayır | By no means! |
| 2 | لا | — | lā | yoktur | (There is) no |
| 3 | وزر | و ز رVZR | vezera | sığınacak yer | refuge. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
كلا لا وزر
Arapça (Harekeli)
كَلَّا لَا وَزَرَ
Transliterasyon
Kellâ lâ vezer|e|.
Transliteration (Eng.)
Kall<span class="u">a</span> l<span class="u">a</span> wazar<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Hayır, yok kaçacak, sığınacak yer.
Ali Bulaç
Hayır, sığınacak herhangi bir yer yok.
Bayraktar Bayraklı
(10-12) O gün insan, “Kaçacak yer neresidir?” diyecektir. Hayır hayır! Kaçıp sığınacak yer yoktur! O gün varıp durulacak yer, sadece Rabbinin huzurudur.
Diyanet İşleri
Hayır, hayır! (Kaçıp) sığınacak yer yoktur!
Edip Yüksel
Hayır, bir sığınak yok.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hayır, hayır, yok bir siper.
Erhan Aktaş
Hayır! Kesinlikle sığınacak bir yer yoktur!
Hakkı Yılmaz
Kesinlikle onun düşündüğü gibi değil! Sığınak diye bir şey yoktur.
Muhammed Esed
Hayır! Bir sığınak yok (senin için, ey insan)!
Mustafa İslamoğlu
Yoo! Hiçbir sığınak yok!
Suat Yıldırım
Hayır, sığınacak hiçbir yer yoktur.
Süleyman Ateş
Hayır, sığınacak yer yoktur.
Şaban Piriş
-Hayır, asla kaçacak bir yer yoktur.
Yaşar Nuri Öztürk
Hayır, yok sığınacak yer.
Edip-Layth-Martha
No. There is no refuge.
Muhammad Asad
But nay: no refuge [for thee, O man]!
Rashad Khalifa
Absolutely, there is no escape.,
The Monotheist Group
No. There is no refuge.