Kıyame Sûresi12. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إلى | — | ilā | Rabbinin | To |
| 2 | ربك | ر ب بRBB | rabbike | your Lord, | |
| 3 | يومئذ | — | yevmeiƶin | o gün | that Day, |
| 4 | المستقر | ق ر رGRR | l-musteḳarru | varıp durulacak yer | (is) the place of rest. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الى ربك يومئذ المستقر
Arapça (Harekeli)
إِلَى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ
Transliterasyon
İlâ rabbike yevme izinil mustekar(mustekarru).
Transliteration (Eng.)
Il<span class="u">a</span> rabbika yawma-i<span class="u">th</span>inalmustaqar<span class="b">ru</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
O gün Rabbinin katındadır karâr edilecek yer.
Ali Bulaç
O gün, 'sonunda varılıp karar kılınacak yer (müstakar)' yalnızca Rabbinin katıdır.
Bayraktar Bayraklı
(10-12) O gün insan, “Kaçacak yer neresidir?” diyecektir. Hayır hayır! Kaçıp sığınacak yer yoktur! O gün varıp durulacak yer, sadece Rabbinin huzurudur.
Diyanet İşleri
O gün varıp durulacak yer, sadece Rabbinin huzurudur.
Edip Yüksel
O gün son durak Rabbinin huzurudur.
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün varılıp durulacak yer, ancak Rabbinin huzurudur.
Erhan Aktaş
İzin Günü, sığınılacak tek yer senin Rabb’indir.
Hakkı Yılmaz
O gün varıp durmak sadece Rabbinedir/ o gün varılıp durulacak yer, sadece Rabbinin huzurudur.
Muhammed Esed
O Gün bütün yolların varış yeri, Rabbinin katı olacak!
Mustafa İslamoğlu
O gün, yolların sonu Rabbinin katına çıkacak;
Suat Yıldırım
O gün varılacak yer ancak Rabbinin huzurudur!
Süleyman Ateş
O gün varıp durulacak yer, ancak Rabbinin huzurudur (ey insan).
Şaban Piriş
O gün, karar yeri Rabbinin huzurudur.
Yaşar Nuri Öztürk
Varılıp durulacak yer Rabbinin huzurudur o gün.
Edip-Layth-Martha
To your Lord on that day is the abode.
Muhammad Asad
With thy Sustainer, on that Day, the journey's end will be!
Rashad Khalifa
To your Lord, on that day, is the final destiny.,
The Monotheist Group
To your Lord on that Day is the abode.