Kıyame Sûresi13. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ينبأ | ن ب اNBE | yunebbeu | haber verilir | Will be informed |
| 2 | الإنسان | ا ن سENS | l-insānu | insanın | [the] man |
| 3 | يومئذ | — | yevmeiƶin | o gün | that Day |
| 4 | بما | — | bimā | şeyler | of what |
| 5 | قدم | ق د مGD̃M | ḳaddeme | yapıp öne sürdüğü | he sent forth |
| 6 | وأخر | ا خ رEḢR | ve eḣḣara | ve geri bıraktığı | and kept back. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ينبوا الانسن يومئذ بما قدم واخر
Arapça (Harekeli)
يُنَبَّأُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
Transliterasyon
Yunebbeul insânu yevme izin bimâ kaddeme ve ahhar(ahhâre).
Transliteration (Eng.)
Yunabbao al-ins<span class="u">a</span>nu yawma-i<span class="u">th</span>inbim<span class="u">a</span> qaddama waakhkhar<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
O gün önce yaptığı da haber verilir insana, sonra yaptığı da.
Ali Bulaç
İnsana o gün, önceden takdim ettikleri ve erteledikleri şeylerle haber verilir.
Bayraktar Bayraklı
O gün, insana, yaptıkları da yapmadıkları da haber verilir.
Diyanet İşleri
O gün insana, ileri götürdüğü ve geri bıraktığı ne varsa bildirilir.
Edip Yüksel
O gün insana, yapıp yapmadığı her şey haber verilir.
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün insana, yapıp öne sürdüğü ve geri bıraktığı ne varsa bildirilir.
Erhan Aktaş
İzin Günü, o insan*, yaptıklarından da yapması gerektiği halde yapmadıklarından da bir bir haberdar edilir.
Hakkı Yılmaz
O gün, o insan, önden yolladığı şeyler ve geriye bıraktığı şeyler ile haberdar edilir.
Muhammed Esed
O Gün insana, yaptığı ve yapmadığı her şey bildirilecek:
Mustafa İslamoğlu
o gün insanoğluna önceledikleri ve erteledikleri bir bir haber verilecek;
Suat Yıldırım
O gün insana yaptığı her türlü iyilik ve fenalık ile; yapmadığı her türlü iyilik ve fenalık tek tek bildirilir. Ona göre karşılığını alır.
Süleyman Ateş
(O zaman) İnsanın yapıp öne sürdüğü, (yapmayıp) geri bıraktığı herşey kendisine haber verilir.
Şaban Piriş
O gün insana yaptıkları ve erteledikleri haber verilir.
Yaşar Nuri Öztürk
Haber verilir insana o gün önden gönderdiği de arkaya bıraktığı da.
Edip-Layth-Martha
Man will be told on that day what he has put forward, and what he has done.
Muhammad Asad
Man will be apprised, on that Day, of what he has done and what he has left undone:*
Rashad Khalifa
The human being will be informed, on that day, of everything he did to advance himself, and everything he did to regress himself.,
The Monotheist Group
Man will be told on that Day what he has put forward, and what he has done.