Kıyame Sûresi14. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | بل | — | beli | doğrusu | Nay! |
| 2 | الإنسان | ا ن سENS | l-insānu | insan | [The] man |
| 3 | على | — | ǎlā | against | |
| 4 | نفسه | ن ف سNFS | nefsihi | kendi nefsini | himself |
| 5 | بصيرة | ب ص رBṦR | beSīratun | görür | (will be) a witness. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
بل الانسن على نفسه بصيرة
Arapça (Harekeli)
بَلِ الْإِنسَانُ عَلَى نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ
Transliterasyon
Belil insânu alâ nefsihî basîreth(basîretun).
Transliteration (Eng.)
Bali al-ins<span class="u">a</span>nu AAal<span class="u">a</span> nafsihiba<span class="u">s</span>eera<span class="b">tun</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Hayır, insanın âzası, aleyhine tanıklık eder.
Ali Bulaç
Hayır; insan, kendi nefsine karşı bir basirettir.
Bayraktar Bayraklı
Doğrusu insan, kendi öz benliğinin gözlemcisidir.
Diyanet İşleri
Artık insan, kendi kendinin şahididir.
Edip Yüksel
Doğrusu, insan kendi kendisine tanıktır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Doğrusu insan kendi nefsini görür,
Erhan Aktaş
Hayır! Aslında o insan, kendi aleyhine tanıktır.
Hakkı Yılmaz
(14,15)Aslında insan, tüm mazeretlerini koysa da bile/tüm perdelerini koysa da bile kendi aleyhine iyi bir gözetmendir: “
Muhammed Esed
hayır, aslında insan, kendi aleyhine şahitlik yapacak,
Mustafa İslamoğlu
bilakis insan kendi benliğine şahit olacak;
Suat Yıldırım
14, 15. Türlü türlü mazeretler öne sürse de, Artık insan, kendisi hakkında şahit olur. [16, 23; 58, 18]
Süleyman Ateş
Doğrusu insan kendi nefsini görür,
Şaban Piriş
-Evet, insan kendini görecektir.
Yaşar Nuri Öztürk
Gerçek şu ki insan, öz benliği üzerine yönelmiş keskin ve derin bir bakıştır;
Edip-Layth-Martha
Indeed, the human being will testify against himself.
Muhammad Asad
nay, but man shall against himself be an eye-witness,
Rashad Khalifa
The human being will be his own judge.,
The Monotheist Group
Indeed, man will testify against himself.