Kıyame Sûresi15. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ولو | — | velev | ve şayet | Even if |
| 2 | ألقى | ل ق يLGY | elḳā | ortaya atsa (da) | he presents |
| 3 | معاذيره | ع ذ رAZ̃R | meǎāƶīrahu | özürler | his excuses. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ولو القى معاذيره
Arapça (Harekeli)
وَلَوْ أَلْقَى مَعَاذِيرَهُ
Transliterasyon
Ve lev elkâ meâzîreh|u|.
Transliteration (Eng.)
Walaw alq<span class="u">a</span> maAA<span class="u">ath</span>eerah<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Özürlerini ortaya dökse de.
Ali Bulaç
Kendi mazeretlerini ortaya atsa bile.
Bayraktar Bayraklı
Her türlü özrünü sayıp dökse de.
Diyanet İşleri
İsterse özürlerini sayıp döksün.
Edip Yüksel
Birtakım özürler ortaya atsa da…
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir takım özürler ortaya atsa da.
Erhan Aktaş
Mazeretlerini ileri sürse bile.
Hakkı Yılmaz
(14,15)Aslında insan, tüm mazeretlerini koysa da bile/tüm perdelerini koysa da bile kendi aleyhine iyi bir gözetmendir: “
Muhammed Esed
mazeretler bulup kendi (yaptıkları)nı gizlemeye çalışsa bile.
Mustafa İslamoğlu
türlü mazaretler ortaya koymuş olsa bile...
Suat Yıldırım
14, 15. Türlü türlü mazeretler öne sürse de, Artık insan, kendisi hakkında şahit olur. [16, 23; 58, 18]
Süleyman Ateş
Birtakım özürler ortaya atsa da.
Şaban Piriş
İsterse özür beyan etsin.
Yaşar Nuri Öztürk
Dökse de ortaya tüm mazeretlerini.
Edip-Layth-Martha
Even though he puts forth his excuses.
Muhammad Asad
even though he may veil himself in excuses.*
Rashad Khalifa
No excuses will be accepted.,
The Monotheist Group
Even though he puts forth his excuses.