Kıyame Sûresi16. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لا | — | lā | Not | |
| 2 | تحرك | ح ر كḪRK | tuHarrik | depretme | move |
| 3 | به | — | bihi | onu | with it |
| 4 | لسانك | ل س نLSN | lisāneke | diline | your tongue |
| 5 | لتعجل | ع ج لACL | liteǎ'cele | okumak için | to hasten |
| 6 | به | — | bihi | onu | with it. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
لا تحرك به لسانك لتعجل به
Arapça (Harekeli)
لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ
Transliterasyon
Lâ tuharrik bihî lisâneke li ta’cele bihî.
Transliteration (Eng.)
L<span class="u">a</span> tu<span class="u">h</span>arrik bihi lis<span class="u">a</span>nakalitaAAjala bih<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Vahyi, acele edip okumak için dilini oynatıp durma.
Ali Bulaç
Onu (Kur'an'ı, kavrayıp belletmek için) aceleye kapılıp dilini onunla hareket ettirip-durma.
Bayraktar Bayraklı
Vahyi ezberlemek için dilini acele kıpırdatma!
Diyanet İşleri
(Resulüm!) onu (vahyi) çarçabuk almak için dilini kımıldatma.*
Edip Yüksel
Onu aceleye getirip dilini oynatma.*
Elmalılı Hamdi Yazır
Onu hemen okumak için dilini depretme.
Erhan Aktaş
Telaşla, geçiştirmeye çalışarak, dilini dolaştırıp durma!*
Hakkı Yılmaz
Onu çabuklaştırman için dilini ona hareket ettirme!
Muhammed Esed
(VAHYİN sözlerini tekrarlarken) dilini hızla oynatıp durma:
Mustafa İslamoğlu
O sebeple aceleyle dilini oynatıp durma:
Suat Yıldırım
Sana vahyedileni unutmamak için tekrarlarken, hemen anında bellemek için dilini kımıldatma. [20, 114]
Süleyman Ateş
(Ey Muhammed,) Onu hemen okumak için diline depretme.*
Şaban Piriş
-Dilini acele ile hareket ettirip durma.
Yaşar Nuri Öztürk
Onu hemen okuyasın diye dilini hareket ettirme.
Edip-Layth-Martha
Do not move your tongue with it to make haste.*
Muhammad Asad
MOVE NOT thy tongue in haste, [repeating the words of the revelation:]*
Rashad Khalifa
Do not move your tongue to hasten it.,
The Monotheist Group
Do not move your tongue with it to make haste.