Kıyame Sûresi17. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ان علينا جمعه وقرءانه

Arapça (Harekeli)

إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ

Transliterasyon

İnne aleynâ cem’ahu ve kur’ânehu.

Transliteration (Eng.)

Inna AAalayn<span class="u">a</span> jamAAahu waqur-<span class="u">a</span>nah<span class="b">u</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphe yok ki onu toplayıp unutturmamak da bize düşer, okumak ve tertîb etmek de.

Ali Bulaç

Şüphesiz, onu (kalbinde) toplamak ve onu (sana) okutmak Bize ait (bir iş)tir.

Bayraktar Bayraklı

Şüphesiz onu kalbinde toplamak ve sana okutturmak yalnızca bize aittir.

Diyanet İşleri

Şüphesiz onu, toplamak (senin kalbine yerleştirmek) ve onu okutmak bize aittir.

Edip Yüksel

Onu toplamak da okutmak da bize düşer.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kuşkusuz onu toplamak ve okumak bize aittir.

Erhan Aktaş

Kuşkusuz, onun toplanması ve okunması Bize aittir.*

Hakkı Yılmaz

Kuşkusuz yaptıklarının-yapmadıklarının birleştirilmesi ve toplanması yalnızca Bizim üzerimizedir.

Muhammed Esed

çünkü onu (senin kalbine) yerleştirmek ve (gerektiğinde) okutturmak Bizim işimizdir.

Mustafa İslamoğlu

Şüphesiz onun toplanması da okunuşu da bize düşer;

Suat Yıldırım

Çünkü vahyi senin kalbinde toplamak ve onu okutmak Bize ait bir iştir.

Süleyman Ateş

Onu (senin kalbinde) toplamak ve (sana) okumak bize düşer.

Şaban Piriş

Şüphesiz, onu toplayıp, okumak bize düşer.

Yaşar Nuri Öztürk

Onu toplamak ve okumak bize düşer.

Edip-Layth-Martha

It is for Us to collect it and relate it.

Muhammad Asad

for, behold, it is for Us to gather it [in thy heart,] and to cause it to be read [as it ought to be read].*

Rashad Khalifa

It is we who will collect it into Quran.,

The Monotheist Group

It is for Us to gather and relate it.