Kıyame Sûresi18. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فاذا قرانه فاتبع قرءانه

Arapça (Harekeli)

فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ

Transliterasyon

Fe izâ kara’nâhu fettebi’kur’ânehu.

Transliteration (Eng.)

Fa-i<span class="u">tha</span> qara/n<span class="u">a</span>hu fa<span class="b">i</span>ttabiAAqur-<span class="u">a</span>nah<span class="b">u</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Onu okuduk mu, uy okuyuşuna.

Ali Bulaç

Şu halde, Biz onu okuduğumuz zaman, sen de onun okunuşunu izle.

Bayraktar Bayraklı

Biz onu okuttuğumuz zaman, onun okunuşunu takip et!

Diyanet İşleri

O halde, biz onu okuduğumuz zaman, sen onun okunuşunu takip et.

Edip Yüksel

Biz onu okuduğumuz zaman, onun okunuşunu izle.

Elmalılı Hamdi Yazır

O halde biz onu okuduğumuz zaman sen onun okunuşunu takip et.

Erhan Aktaş

O halde onu okuduğumuz zaman, onun okunuşuna tabi ol.*

Hakkı Yılmaz

O hâlde Biz yaptıklarını-yapmadıklarını topladığımız zaman sen onun toplanmasını izle!

Muhammed Esed

Böylece, onu telaffuz ettiğimiz zaman, kelimelerini (bütün zihnini vererek) takip et:

Mustafa İslamoğlu

artık Biz onu okuduğumuzda sen sadece onun okunuşunu izle;

Suat Yıldırım

O halde Biz Kur'ân'ı okuduğumuzda, sen de onun okunuşunu izle!

Süleyman Ateş

O halde sana Kur'an'ı okuduğumuz zaman onun okunuşunu izle.

Şaban Piriş

Onu okuduğumuz zaman onun okunuşuna tabi ol.

Yaşar Nuri Öztürk

O halde biz onu okuduğumuzda, sen onun okunuşunu izle.

Edip-Layth-Martha

So when We relate it, you shall follow its revelation.

Muhammad Asad

Thus, when We recite it, follow thou its wording [with all thy mind]:*

Rashad Khalifa

Once we recite it, you shall follow such a Quran.,

The Monotheist Group

So when We relate it, you shall follow its revelation.