Kıyame Sûresi19. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ثم ان علينا بيانه

Arapça (Harekeli)

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ

Transliterasyon

Summe inne aleynâ beyânehu.

Transliteration (Eng.)

Thumma inna AAalayn<span class="u">a</span> bay<span class="u">a</span>nah<span class="b">u</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Onu anlatıp bildirmek de şüphesiz, bize düşer.

Ali Bulaç

Sonra muhakkak onu açıklamak Bize ait (bir iş)tir.

Bayraktar Bayraklı

Sonra onu açıklamak da yalnız bize düşer.

Diyanet İşleri

Sonra şüphen olmasın ki, onu açıklamak da bize aittir.

Edip Yüksel

Sonra, onu açıklamak da bizim görevimizdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra onu açıklamak da bize aittir.

Erhan Aktaş

Sonra, onun beyanı yalnızca Bize aittir.*

Hakkı Yılmaz

Sonra, yaptıklarının-yapmadıklarının beyanı; kanıtlarıyla ortaya konması da sadece Bizim üzerimizedir.”*

Muhammed Esed

sonra onun anlamını açıklamak da Bize düşer:

Mustafa İslamoğlu

sonra elbet onu beyan etmek de yine Bize düşer.

Suat Yıldırım

Ayrıca onu açıklamak da bize ait bir iştir. (Bu önemli gerçeği, arada belirttikten sonra gelelim esas konumuza).

Süleyman Ateş

Sonra onu açıklamak da bize düşer.

Şaban Piriş

Sonra onu açıklamak yine bize aittir.

Yaşar Nuri Öztürk

Sonra onu açıklamak da bizim işimiz olacaktır.

Edip-Layth-Martha

Then it is for Us to clarify it.

Muhammad Asad

and then, behold, it will be for Us to make its meaning clear.*

Rashad Khalifa

Then it is we who will explain it.,

The Monotheist Group

Then it is for Us to explain it.