Kıyame Sûresi20. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كلا | — | kellā | hayır | No! |
| 2 | بل | — | bel | bilakis | But |
| 3 | تحبون | ح ب بḪBB | tuHibbūne | siz seviyorsunuz | you love |
| 4 | العاجلة | ع ج لACL | l-ǎācilete | çarçabuk geçeni | the immediate, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
كلا بل تحبون العاجلة
Arapça (Harekeli)
كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ
Transliterasyon
Kellâ bel tuhıbbûnel âcileh(âcilete).
Transliteration (Eng.)
Kall<span class="u">a</span> bal tu<span class="u">h</span>ibboona alAA<span class="u">a</span>jila<span class="b">ta</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Hayır, siz geçip gideni seversiniz.
Ali Bulaç
Hayır; siz çarçabuk geçmekte olanı (dünyayı) seviyorsunuz.
Bayraktar Bayraklı
(20-21) Hayır! Öyle değil, doğrusu sizler bu dünyayı seviyorsunuz ve âhireti bırakıyorsunuz.
Diyanet İşleri
Hayır! Doğrusu siz, çarçabuk geçeni (dünya hayatını ve nimetlerini) seviyorsunuz da,
Edip Yüksel
Ne var ki, siz geçici (dünyayı) seviyorsunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hayır, siz peşin olanı (dünyayı) seviyorsunuz da
Erhan Aktaş
“Hayır! İşin doğrusu, siz çabuk geçeni* seviyordunuz.”
Hakkı Yılmaz
(20,21)Kesinlikle sizin düşündüğünüz gibi değil! İşin aslında siz, dünyayı seviyorsunuz ve âhireti bırakıyorsunuz.
Muhammed Esed
(ÇOĞUNUZ) bu geçici hayatı seviyorsunuz,
Mustafa İslamoğlu
Yoo! Bilakis siz hemen şimdi ve burada olanı seviyor
Suat Yıldırım
Gerçek şu ki: Siz bu peşin dünya hayatına çok düşkünsünüz.
Süleyman Ateş
Hayır, siz çabuk(geçen şu dünyay)ı seviyorsunuz da,
Şaban Piriş
-Hayır, siz, acil olanı /dünyayı seviyorsunuz.
Yaşar Nuri Öztürk
Hayır, hayır! Siz hemencecik geleni seversiniz.
Edip-Layth-Martha
Alas, you all like this world.
Muhammad Asad
NAY, but [most of] you love this fleeting life,
Rashad Khalifa
Indeed, you love this fleeting life.,
The Monotheist Group
Alas, you all like this world.