Kıyame Sûresi3. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ايحسب الانسن الن نجمع عظامه

Arapça (Harekeli)

أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُ

Transliterasyon

E yahsebul insânu ellen necmea ızâ meh|u|.

Transliteration (Eng.)

Aya<span class="u">h</span>sabu al-ins<span class="u">a</span>nu allannajmaAAa AAi<span class="i"><span class="u">th</span></span><span class="u">a</span>mah<span class="b">u</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Sanıyor mu insan, kemiklerini hiç mi toplayamayız?

Ali Bulaç

İnsan, onun kemiklerini Bizim kesin olarak biraraya getirmeyeceğimizi mi sanıyor?

Bayraktar Bayraklı

İnsan bizim, onun kemiklerini bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

Diyanet İşleri

İnsan, kendisinin kemiklerini bir araya toplayamayacağımızı mı sanır?

Edip Yüksel

İnsan, kemiklerini bir araya toplayamayız mı sanıyor?

Elmalılı Hamdi Yazır

İnsan, kendisinin kemiklerini bir araya toplayamayacağımızı mı sanıyor?

Erhan Aktaş

İnsan*, kemiklerini asla bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

Hakkı Yılmaz

O insan kendisinin kemiklerini asla bir araya toplamayacağımızı mı sanıyor?

Muhammed Esed

İnsan, (onu tekrar diriltip) kemiklerini yeniden bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

Mustafa İslamoğlu

İnsanoğlu kendisini (yeniden diriltip) kemiklerini bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

Suat Yıldırım

İnsan zanneder mi ki ölümünden sonra Biz kemiklerini toplayıp onu diriltmeyeceğiz?

Süleyman Ateş

İnsan kendisinin kemiklerini bir araya toplamayacağımızı mı sanıyor?

Şaban Piriş

İnsan, kemiklerini bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

Yaşar Nuri Öztürk

İnsan, kendisinin kemiklerini asla biraraya toplamayacağımızı mı sanıyor?

Edip-Layth-Martha

Does the human being think that We will not gather his bones?

Muhammad Asad

Does man think that We cannot [resurrect him and] bring his bones together again?

Rashad Khalifa

Does the human being think that we will not reconstruct his bones?,

The Monotheist Group

Does man think that We will not gather his bones?