Kıyame Sûresi21. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (2 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وتذرون | و ذ رVZ̃R | ve teƶerūne | ve bırakıyorsunuz | And leave |
| 2 | الآخرة | ا خ رEḢR | l-āḣirate | ahireti | the Hereafter. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وتذرون الءاخرة
Arapça (Harekeli)
وَتَذَرُونَ الْآخِرَةَ
Transliterasyon
Ve tezerûnel âhıreh(âhirete).
Transliteration (Eng.)
Wata<span class="u">th</span>aroona al-<span class="u">a</span>khira<span class="b">ta</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve âhireti bırakırsınız.
Ali Bulaç
Ve ahireti terk edip-bırakıyorsunuz.
Bayraktar Bayraklı
(20-21) Hayır! Öyle değil, doğrusu sizler bu dünyayı seviyorsunuz ve âhireti bırakıyorsunuz.
Diyanet İşleri
Ahireti bırakıyorsunuz.
Edip Yüksel
Ahireti ise önemsemiyorsunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ahireti bırakıyorsunuz.
Erhan Aktaş
“Ahireti de umursamıyordunuz.”
Hakkı Yılmaz
(20,21)Kesinlikle sizin düşündüğünüz gibi değil! İşin aslında siz, dünyayı seviyorsunuz ve âhireti bırakıyorsunuz.
Muhammed Esed
ama öteki dünyayı (ve Hesap Günü'nü) hiç düşünmüyorsunuz!
Mustafa İslamoğlu
ve öteki dünyayı göz ardı ediyorsunuz.
Suat Yıldırım
Onun için âhireti terk edip durursunuz.
Süleyman Ateş
Ahireti bırakıyorsunuz.
Şaban Piriş
Ahireti bırakıyorsunuz.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve sonradan geleceği terk edersiniz.
Edip-Layth-Martha
Neglecting the Hereafter.
Muhammad Asad
and give no thought to the life to come [and to Judgment Day]!
Rashad Khalifa
While disregarding the Hereafter.,
The Monotheist Group
And neglect the Hereafter.