Kıyame Sûresi22. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وجوه | و ج هVCH | vucūhun | yüzler vardır | Faces |
| 2 | يومئذ | — | yevmeiƶin | o gün | that Day |
| 3 | ناضرة | ن ض رNŽR | nāDiratun | ışıl ışıl parlar | (will be) radiant, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وجوه يومئذ ناضرة
Arapça (Harekeli)
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ
Transliterasyon
Vucûhun yevme izin nâdıreh(nâdıretun).
Transliteration (Eng.)
Wujoohun yawma-i<span class="u">th</span>in n<span class="u">ad</span>ira<span class="b">tun</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
O gün yüzler parlar, güzelleşir.
Ali Bulaç
O gün yüzler ışıl ışıl parlar.
Bayraktar Bayraklı
(22-25) Yüzler vardır o gün, parıltılı, Rabbinden beklenti içindedir ve yüzler vardır o gün, asıktır. Bel kemiklerini kıran bir felâkete uğrayacağını anlar.
Diyanet İşleri
Yüzler vardır ki, o gün ışıl ışıl parıldayacaktır.
Edip Yüksel
O gün bazı yüzler parlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yüzler var ki o gün ışıl ışıl parlar.
Erhan Aktaş
Birtakım yüzler İzin Günü ışıl ışıldır.
Hakkı Yılmaz
Yüzler var ki, o gün; o anda apaydınlıktır;
Muhammed Esed
Bazı yüzler o Gün mutlulukla parlayacak,
Mustafa İslamoğlu
O gün bazı yüzler mutluluktan ışıl ışıl olacak;
Suat Yıldırım
Yüzler vardır o gün pırıl pırıl. . .
Süleyman Ateş
Yüzler var ki o gün ışıl ışıl parlar,
Şaban Piriş
O gün, parıldayan yüzler olacak.
Yaşar Nuri Öztürk
Yüzler vardır o gün parıltılı,
Edip-Layth-Martha
Faces on that day will be shining.
Muhammad Asad
Some faces will on that Day be bright with happiness,
Rashad Khalifa
Some faces, on that day, will be happy.,
The Monotheist Group
Faces on that Day will be shining.