Kıyame Sûresi23. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إلى | — | ilā | Towards | |
| 2 | ربها | ر ب بRBB | rabbihā | Rabbine | their Lord |
| 3 | ناظرة | ن ظ رNƵR | nāZiratun | bakar | looking, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الى ربها ناظرة
Arapça (Harekeli)
إِلَى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ
Transliterasyon
İlâ rabbihâ nâzıreh(nâziretun).
Transliteration (Eng.)
Il<span class="u">a</span> rabbih<span class="u">a</span> n<span class="u">a</span><span class="i"><span class="u">th</span></span>ira<span class="b">tun</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve Rablerine bakar.
Ali Bulaç
Rablerine bakıp-durur.
Bayraktar Bayraklı
(22-25) Yüzler vardır o gün, parıltılı, Rabbinden beklenti içindedir ve yüzler vardır o gün, asıktır. Bel kemiklerini kıran bir felâkete uğrayacağını anlar.
Diyanet İşleri
Rablerine bakacaklardır (O'nu göreceklerdir).
Edip Yüksel
Rabbine bakar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Rabbine bakar.
Erhan Aktaş
Rabb’lerine bakarlar.*
Hakkı Yılmaz
Rablerine nazar edicidirler; Rabblerinden nimet beklemektedirler.
Muhammed Esed
Rablerine bakarken;
Mustafa İslamoğlu
Rablerine tarifsiz bir biçimde nazar edecek.
Suat Yıldırım
(O güzel ve Yüce) Rab'lerine bakakalır. . . [6, 103]*
Süleyman Ateş
Rabbine bakar.
Şaban Piriş
Rabbine bakacak..
Yaşar Nuri Öztürk
Rabbine doğru bakan.
Edip-Layth-Martha
Looking at their Lord.
Muhammad Asad
looking up to their Sustainer;
Rashad Khalifa
Looking at their Lord.,
The Monotheist Group
Looking at their Lord.