Kıyame Sûresi24. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ووجوه | و ج هVCH | ve vucūhun | ve yüzler vardır | And faces |
| 2 | يومئذ | — | yevmeiƶin | o gün | that Day |
| 3 | باسرة | ب س رBSR | bāsiratun | asıktır | (will be) distorted, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ووجوه يومئذ باسرة
Arapça (Harekeli)
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌ
Transliterasyon
Ve vucûhun yevme izin bâsireth(bâsiretun).
Transliteration (Eng.)
Wawujoohun yawma-i<span class="u">th</span>in b<span class="u">a</span>sira<span class="b">tun</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve yüzler, asılır, kararır.
Ali Bulaç
O gün, öyle yüzler vardır ki kararmış-ekşimiştir.
Bayraktar Bayraklı
(22-25) Yüzler vardır o gün, parıltılı, Rabbinden beklenti içindedir ve yüzler vardır o gün, asıktır. Bel kemiklerini kıran bir felâkete uğrayacağını anlar.
Diyanet İşleri
Yüzler de vardır ki, o gün buruşacaktır;
Edip Yüksel
O gün bazı yüzler de vardır ki asıktır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yüzler de var ki o gün asıktır.
Erhan Aktaş
Birtakım yüzler İzin Günü asıktır.
Hakkı Yılmaz
Ve yüzler de var ki, o gün asıktırlar;
Muhammed Esed
ve o Gün bazı yüzler ümitsizlikle kararacak,
Mustafa İslamoğlu
O gün bazı yüzler umutsuzca donup kalacak;
Suat Yıldırım
Ve nice suratlar vardır o gün asılır.
Süleyman Ateş
Yüzler de var ki o gün asıktır.
Şaban Piriş
O gün asık yüzler de olacak.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve yüzler vardır o gün, asık / buruk,
Edip-Layth-Martha
Faces on that day will be gloomy.
Muhammad Asad
and some faces will on that Day be overcast with despair,
Rashad Khalifa
Other faces will be, on that day, miserable.,
The Monotheist Group
And faces on that Day will be gloomy.