Kıyame Sûresi25. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | تظن | ظ ن نƵNN | teZunnu | anlar | Thinking |
| 2 | أن | — | en | that | |
| 3 | يفعل | ف ع لFAL | yuf'ǎle | yapılacağını | will be done |
| 4 | بها | — | bihā | kendisine | to them |
| 5 | فاقرة | ف ق رFGR | fāḳiratun | belini kıran(bela)nın | backbreaking. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
تظن ان يفعل بها فاقرة
Arapça (Harekeli)
تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ
Transliterasyon
Tezunnu en yuf’ale bihâ fâkıreh(fâkıretun).
Transliteration (Eng.)
Ta<span class="i"><span class="u">th</span></span>unnu an yufAAala bih<span class="u">a</span>f<span class="u">a</span>qira<span class="b">tun</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Bellerini kıracak bir felâketi bekler.
Ali Bulaç
Kendisine, beli büken işlerin yapılacağını anlamaktadır.
Bayraktar Bayraklı
(22-25) Yüzler vardır o gün, parıltılı, Rabbinden beklenti içindedir ve yüzler vardır o gün, asıktır. Bel kemiklerini kıran bir felâkete uğrayacağını anlar.
Diyanet İşleri
Kendilerinin, bel kemiklerini kıran bir felakete uğratılacağını sezeceklerdir.
Edip Yüksel
Belkemiğinin kırılacağının endişesi içindedir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Anlar ki kendisine belkıran (bel kemiklerini kıran belalı bir iş) yapılır.
Erhan Aktaş
Bellerini bükecek bir felaketle karşı karşıya kaldıklarını anlarlar.
Hakkı Yılmaz
zannederler ki kendilerine “Belkıran” yapılıyor.
Muhammed Esed
çatırdatan bir felaketin başlarına gelmek üzere olduğunu bilerek.
Mustafa İslamoğlu
başlarına dehşet bir felaketin geldiğine iyice akılları kesecek.
Suat Yıldırım
Belini kıran darbeyi yediğini hisseder. [3, 106; 80, 37-42; 88, 2-10]
Süleyman Ateş
Kendisine bel kemiklerini kıran(bela)nın yapılacağını anlar.
Şaban Piriş
Bellerini bükecek bir felakete uğrayacağını anlayacak.
Yaşar Nuri Öztürk
Kendisine, bel kıracak bir hesap yöneleceğini sezinler.
Edip-Layth-Martha
Thinking that a punishment is coming to them.
Muhammad Asad
knowing that a crushing calamity is about to befall them.
Rashad Khalifa
Expecting the worst.,
The Monotheist Group
Thinking that a punishment is coming to them.