Kıyame Sûresi26. Ayet

Arapça (Harekesiz)

كلا اذا بلغت التراقى

Arapça (Harekeli)

كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ

Transliterasyon

Kellâ izâ belegatit terâkıy|e|.

Transliteration (Eng.)

Kall<span class="u">a</span> i<span class="u">tha</span> balaghati a<span class="b">l</span>ttar<span class="u">a</span>qiy<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Hayır; can, köprücük kemiklerine gelince.

Ali Bulaç

Hayır; can, köprücük kemiğine gelip dayandığı zaman,

Bayraktar Bayraklı

(26-30) Hayır! Can köprücük kemiğine dayandığında, “Kim tedavi edecektir?” dendiğinde, onun kesin ayrılış olduğunu anladığında, bacaklar birbirine dolaştığında, o gün sevk yeri yalnızca Rabbinin huzurudur.

Diyanet İşleri

Artık gözünüzü açın! Ne zaman ki can köprücük kemiğine dayanır,

Edip Yüksel

Doğrusu, (nefis) boğaza dayandığı,

Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır hayır, ne zaman ki can köprücük kemiklerine dayanır,

Erhan Aktaş

Hayır! Kesinlikle düşündükleri gibi değil. Köprücük kemiklerine dayandığı zaman;*

Hakkı Yılmaz

(26-30)Kesinlikle onların düşündüğü gibi değil! Köprücük kemiklerine dayandığı, “Çare bulan kimdir!” denildiği ve can çekişen kişi bunun o ayrılık anı olduğunu anladığı ve bacak bacağa dolaştığı zaman; işte o gün sürülüp götürülmek, sadece Rabbinedir.

Muhammed Esed

NE ZAMAN Kİ, (son nefes ölen birinin) boğazına gelip düğümlenir,

Mustafa İslamoğlu

Evet, can boğaza gelip dayandığı zaman

Suat Yıldırım

Hayır, hayır! Ne zaman ki can boğaza gelir, işte o zaman can çekişenin yanındakiler:

Süleyman Ateş

Hayır, ne zaman ki can, köprücük kemiklerine dayanır,

Şaban Piriş

Hayır, can çıkma noktasına/köprücük kemiğine gelmiş.

Yaşar Nuri Öztürk

İş onların sandığı gibi değil. Can, köprücüklere dayandığında,

Edip-Layth-Martha

Alas, when it reaches the throat.

Muhammad Asad

NAY, but when [the last breath] comes up to the throat [of a dying man],

Rashad Khalifa

Indeed, when (the soul) reaches the throat.,

The Monotheist Group

Alas, when it reaches the throat.