Kıyame Sûresi27. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وقيل | ق و لGVL | ve ḳīle | ve denir | And it is said, |
| 2 | من | — | men | kim? | """Who" |
| 3 | راق | ر ق يRGY | rāḳin | efsun yapar | "(will) cure?""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وقيل من راق
Arapça (Harekeli)
وَقِيلَ مَنْ رَاقٍ
Transliterasyon
Ve kîle men râk(râkın).
Transliteration (Eng.)
Waqeela man r<span class="u">a</span>q<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve bir okuyup üfleyen yok mu denince.
Ali Bulaç
"Son müdahaleyi yapacak kim" denir.
Bayraktar Bayraklı
(26-30) Hayır! Can köprücük kemiğine dayandığında, “Kim tedavi edecektir?” dendiğinde, onun kesin ayrılış olduğunu anladığında, bacaklar birbirine dolaştığında, o gün sevk yeri yalnızca Rabbinin huzurudur.
Diyanet İşleri
"Tedavi edebilecek kimdir?" denir.
Edip Yüksel
Ve, "Çare bulan var mı?" dendiği zaman.
Elmalılı Hamdi Yazır
"Tedavi edebilecek kimdir?" denilir.
Erhan Aktaş
“Kurtaracak olan kimdir?” denir.
Hakkı Yılmaz
(26-30)Kesinlikle onların düşündüğü gibi değil! Köprücük kemiklerine dayandığı, “Çare bulan kimdir!” denildiği ve can çekişen kişi bunun o ayrılık anı olduğunu anladığı ve bacak bacağa dolaştığı zaman; işte o gün sürülüp götürülmek, sadece Rabbinedir.
Muhammed Esed
ve insanlar: "(onu kurtaracak) bir hekim yok mu?" diye sorarlar;
Mustafa İslamoğlu
bir çığlık koparılacak: "Kim... Şifacı?"
Suat Yıldırım
“Bunu iyileştiren, kurtaran yok mu? ” der.
Süleyman Ateş
Ve (başında bulunanlar tarafından): "Kim afsun yapar acaba? denir,
Şaban Piriş
-son nefesini veren kimdir? denmiş.
Yaşar Nuri Öztürk
Kim var "okuyup üflenecek" denilir!
Edip-Layth-Martha
It will be said, "Who can save him?"
Muhammad Asad
and people ask, "Is there any wizard [that could save him]?"*
Rashad Khalifa
And it is ordered: "Let go!",
The Monotheist Group
And it will be said: "Who can save him?"