Kıyame Sûresi28. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وظن انه الفراق

Arapça (Harekeli)

وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ

Transliterasyon

Ve zanne ennehul firâk|u|.

Transliteration (Eng.)

Wa<span class="i"><span class="u">th</span></span>anna annahu alfir<span class="u">a</span>q<span class="b">u</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve şüphe yok ki bu çağın, bir ayrılık çağı olduğunu anlayınca.

Ali Bulaç

Artık gerçekten, kendisi de bir ayrılık olduğunu anlamıştır.

Bayraktar Bayraklı

(26-30) Hayır! Can köprücük kemiğine dayandığında, “Kim tedavi edecektir?” dendiğinde, onun kesin ayrılış olduğunu anladığında, bacaklar birbirine dolaştığında, o gün sevk yeri yalnızca Rabbinin huzurudur.

Diyanet İşleri

(Can çekişen) bunun gerçek bir ayrılış olduğunu anlar.

Edip Yüksel

Bunun artık o ayrılık zamanı olduğunu anlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Can çekişen bunun o ayrılık anı olduğunu anlar.

Erhan Aktaş

Bunun ayrılık anı* olduğunu anlar.

Hakkı Yılmaz

(26-30)Kesinlikle onların düşündüğü gibi değil! Köprücük kemiklerine dayandığı, “Çare bulan kimdir!” denildiği ve can çekişen kişi bunun o ayrılık anı olduğunu anladığı ve bacak bacağa dolaştığı zaman; işte o gün sürülüp götürülmek, sadece Rabbinedir.

Muhammed Esed

kendisi de bilir ki bu ayrılma vaktidir,

Mustafa İslamoğlu

Artık ayrılık vaktinin gelip çattığına aklı iyice yatmıştır;

Suat Yıldırım

Artık ayrılık vakti geldiğini kendisi de anlar.

Süleyman Ateş

Ve kendisi artık bunun, ayrılık zamanı olduğunu anlar,

Şaban Piriş

Anlar ki, bu bir ayrılış.

Yaşar Nuri Öztürk

Sezinlemiştir ki odur ayrılık.

Edip-Layth-Martha

He assumes it is the time of passing.

Muhammad Asad

the while he [himself] knows that this is the parting,

Rashad Khalifa

He knows it is the end.,

The Monotheist Group

And he assumes it is the time of passing.