Kıyame Sûresi29. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | والتفت | ل ف فLFF | ve teffeti | ve dolaşır | And is wound, |
| 2 | الساق | س و قSVG | s-sāḳu | bacak | the leg |
| 3 | بالساق | س و قSVG | bis-sāḳi | bacağa | about the leg, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
والتفت الساق بالساق
Arapça (Harekeli)
وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ
Transliterasyon
Velteffetis sâku bis sâk|ı|.
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="b">i</span>ltaffati a<span class="b">l</span>ss<span class="u">a</span>qu bi<span class="b">a</span>lss<span class="u">a</span>q<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve baldır, baldıra dolaşınca.
Ali Bulaç
(Ölüm korkusundan) Ayaklar birbirine dolaştığında;
Bayraktar Bayraklı
(26-30) Hayır! Can köprücük kemiğine dayandığında, “Kim tedavi edecektir?” dendiğinde, onun kesin ayrılış olduğunu anladığında, bacaklar birbirine dolaştığında, o gün sevk yeri yalnızca Rabbinin huzurudur.
Diyanet İşleri
Ve bacak bacağa dolaşır.
Edip Yüksel
Bacakları birbirine dolaşmıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bacak bacağa dolaşır..
Erhan Aktaş
Ve ayakları bir birine dolaşır.
Hakkı Yılmaz
(26-30)Kesinlikle onların düşündüğü gibi değil! Köprücük kemiklerine dayandığı, “Çare bulan kimdir!” denildiği ve can çekişen kişi bunun o ayrılık anı olduğunu anladığı ve bacak bacağa dolaştığı zaman; işte o gün sürülüp götürülmek, sadece Rabbinedir.
Muhammed Esed
ve ölüm sancıları ile örülmektedir:
Mustafa İslamoğlu
ayaklar birbirine dolaşmıştır:
Suat Yıldırım
Bacağı bacağına dolaşır, ölüm acısıyla kıvranır. [6, 61-62]
Süleyman Ateş
Ve bacak bacağa dolaşır.
Şaban Piriş
Bacaklarından can çekilmiş.
Yaşar Nuri Öztürk
Dolaşmıştır el-ayak / kol-bacak.
Edip-Layth-Martha
The leg is buckled around the other leg.
Muhammad Asad
and is enwrapped in the pangs of death*
Rashad Khalifa
Each leg will lay motionless next to the other leg.,
The Monotheist Group
And the leg is buckled around the other leg.