Kıyame Sûresi30. Ayet

Arapça (Harekesiz)

الى ربك يومئذ المساق

Arapça (Harekeli)

إِلَى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ

Transliterasyon

İlâ rabbike yevme izinil mesâk|u|.

Transliteration (Eng.)

Il<span class="u">a</span> rabbika yawma-i<span class="u">th</span>in almas<span class="u">a</span>q<span class="b">u</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

O gün, Rabbinin tapısına götürülür.

Ali Bulaç

O gün sevk, yalnızca Rabbinedir.

Bayraktar Bayraklı

(26-30) Hayır! Can köprücük kemiğine dayandığında, “Kim tedavi edecektir?” dendiğinde, onun kesin ayrılış olduğunu anladığında, bacaklar birbirine dolaştığında, o gün sevk yeri yalnızca Rabbinin huzurudur.

Diyanet İşleri

İşte o gün sevkedilecek yer, sadece Rabbinin huzurudur.*

Edip Yüksel

O gün sevk Rabbine doğrudur.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte o gün sevk, ancak Rabbinedir.

Erhan Aktaş

İzin Günü gidiş yalnızca Rabb’inedir.

Hakkı Yılmaz

(26-30)Kesinlikle onların düşündüğü gibi değil! Köprücük kemiklerine dayandığı, “Çare bulan kimdir!” denildiği ve can çekişen kişi bunun o ayrılık anı olduğunu anladığı ve bacak bacağa dolaştığı zaman; işte o gün sürülüp götürülmek, sadece Rabbinedir.

Muhammed Esed

işte o zaman gidişinin Rabbine doğru olduğunu hisseder!

Mustafa İslamoğlu

o gün sürüklenip götürülüş Rabbine doğrudur.

Suat Yıldırım

O gün sevkiyat, doğru Rabbinin divanına olur!

Süleyman Ateş

İşte o gün, sevk Rabbinedir (can, Allah'ın huzuruna sevk edilir).

Şaban Piriş

O gün sevk, Rabbinedir.

Yaşar Nuri Öztürk

Rabbine doğrudur o gün sevkiyat.

Edip-Layth-Martha

To your Lord on that day he will be driven.

Muhammad Asad

at that time towards thy Sustainer does he feel impelled to turn!*

Rashad Khalifa

To your Lord, on that day, is the summoning.,

The Monotheist Group

To your Lord on that Day he will be driven.