Kıyame Sûresi4. Ayet

Arapça (Harekesiz)

بلى قدرين على ان نسوى بنانه

Arapça (Harekeli)

بَلَى قَادِرِينَ عَلَى أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُ

Transliterasyon

Belâ kâdirîne alâ en nusevviye benâ neh|u|.

Transliteration (Eng.)

Bal<span class="u">a</span> q<span class="u">a</span>direena AAal<span class="u">a</span> annusawwiya ban<span class="u">a</span>nah<span class="b">u</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Evet, değil kemiklerini, parmak uçlarını bile düzüp koymaya gücümüz yeter.

Ali Bulaç

Evet; onun parmak uçlarını dahi derleyip-(yeniden) düzene koymaya güç yetirenleriz.

Bayraktar Bayraklı

Evet, bizim onun parmak uçlarına varıncaya kadar bir araya getirmeye gücümüz yeter.

Diyanet İşleri

Evet, bizim, onun parmak uçlarını bile aynen eski haline getirmeye gücümüz yeter.

Edip Yüksel

Evet; parmak uçlarını bile düzenlemeye gücümüz yeter.*

Elmalılı Hamdi Yazır

Evet, bizim onun parmak uçlarını bile aynen eski haline getirmeye gücümüz yeter.

Erhan Aktaş

Hayır, hayır! Biz, onu parmak uçlarına* varıncaya dek yeniden düzenlemeye gücü yetenleriz.

Hakkı Yılmaz

Evet, Biz onun parmak uçlarını/ tüm organlarını düzenlemeye gücü yetenleriz!

Muhammed Esed

Hayır, kesinlikle! Onu parmak uçlarına kadar yeniden var etmeye kâdiriz!

Mustafa İslamoğlu

Bilakis onu parmak uçlarına kadar yeniden diriltmeye kadiriz.

Suat Yıldırım

Evet, toplarız, hem de parmak uçlarına varıncaya kadar eski halinde düzenleriz!

Süleyman Ateş

Evet, toplarız, onun parmak uçlarnı düzenlemeğe gücümüz yeter.

Şaban Piriş

Evet, onun parmak uçlarını bile düzenlemeye gücümüz yeter.

Yaşar Nuri Öztürk

Hayır, sandığı gibi değil. Biz onun parmak uçlarını da tam bir biçimde düzenlemeye gücü yetenleriz.

Edip-Layth-Martha

Indeed, We were able to make his fingertips.*

Muhammad Asad

Yea indeed, We are able to make whole his very finger-tips!

Rashad Khalifa

Yes indeed; we are able to reconstruct his finger tip.,

The Monotheist Group

Indeed, We were able to make his fingertips.