Kıyame Sûresi31. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فلا صدق ولا صلى

Arapça (Harekeli)

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّى

Transliterasyon

Fe lâ saddeka ve lâ sallâ.

Transliteration (Eng.)

Fal<span class="u">a</span> <span class="u">s</span>addaqa wal<span class="u">a</span> <span class="u">s</span>all<span class="u">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

O, ne birşeyi vermiştir sadaka olarak, ne namaz kılmıştır.

Ali Bulaç

Fakat o, ne doğrulamış ne de namaz kılmıştı.

Bayraktar Bayraklı

(31-35) Ne doğruladı, ne de kulluk görevini yerine getirdi. Fakat yalanladı ve yüz çevirdi. Sonra da çalım sata sata yürüyerek ailesine gitmişti. Sana yazıklar olsun, yazıklar! Tekrar tekrar sana yazıklar olsun, yazıklar!

Diyanet İşleri

İşte o, (Peygamber'in getirdiğini) doğru kabul etmemiş, namaz da kılmamıştı.

Edip Yüksel

O ne doğruladı, ne de destekledi;*

Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat o, ne sadaka verdi, ne namaz kıldı.

Erhan Aktaş

Fakat o, ne onayladı ne de destek oldu.*

Hakkı Yılmaz

Fakat o, ne onayladı, ne destekledi.

Muhammed Esed

(Artık son pişmanlık fayda etmez:) çünkü (yaşadığı sürece) hakikati kabul etmedi ve (aydınlığa kavuşmak için) namaz kılmadı;

Mustafa İslamoğlu

Fakat o (insan) hakikati tasdik etmedi ve yönünü Allah'a dönmedi;

Suat Yıldırım

Ne dini tasdik eder, ne namaz kılardı.

Süleyman Ateş

Ne sadaka verdi, ne de namaz kıldı.

Şaban Piriş

Tasdik etmemiş, namaz kılmamış.

Yaşar Nuri Öztürk

Ne tasdik etti ne yakardı / ne sadaka verdi ne namaz kıldı.

Edip-Layth-Martha

For he did not acknowledge nor support.*

Muhammad Asad

[Useless, though, will be his repentance:* for [as long as he was alive] he did not accept the truth, nor did he pray [for enlightenment],

Rashad Khalifa

For he observed neither the charity, nor the contact prayers (Salat).,

The Monotheist Group

For he did not believe nor make the contact.