Kıyame Sûresi32. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ولكن | — | velākin | fakat | But |
| 2 | كذب | ك ذ بKZ̃B | keƶƶebe | yalanladı | he denied |
| 3 | وتولى | و ل يVLY | ve tevellā | ve döndü | and turned away. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ولكن كذب وتولى
Arapça (Harekeli)
وَلَكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّى
Transliterasyon
Ve lâkin kezzebe ve tevellâ.
Transliteration (Eng.)
Wal<span class="u">a</span>kin ka<span class="u">thth</span>aba watawall<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve fakat yalanlamıştır, yüz çevirmiştir.
Ali Bulaç
Ancak o, yalanlamış ve yüz çevirmişti.
Bayraktar Bayraklı
(31-35) Ne doğruladı, ne de kulluk görevini yerine getirdi. Fakat yalanladı ve yüz çevirdi. Sonra da çalım sata sata yürüyerek ailesine gitmişti. Sana yazıklar olsun, yazıklar! Tekrar tekrar sana yazıklar olsun, yazıklar!
Diyanet İşleri
Aksine yalan saymış ve yüz çevirmişti.
Edip Yüksel
Fakat yalanladı ve yüz çevirdi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Fakat yalanladı ve döndü.
Erhan Aktaş
Fakat yalanladı ve köstekledi.*
Hakkı Yılmaz
Fakat o, yalanladı ve geri durdu.
Muhammed Esed
tam tersine, hakikati yalanladı ve (ondan) uzaklaştı,
Mustafa İslamoğlu
fakat yalanladı ve sırt döndü;
Suat Yıldırım
Hep hakkı yalan sayıp ona sırtını dönerdi.
Süleyman Ateş
Fakat yalanladı, döndü.
Şaban Piriş
Fakat, yalanlamış, yüz çevirmiş.
Yaşar Nuri Öztürk
Tam aksine, yalanladı, gerisin geri döndü.
Edip-Layth-Martha
But he denied and turned away.
Muhammad Asad
but, on the contrary, he gave the lie to the truth and turned away [from it],
Rashad Khalifa
But he disbelieved and turned away.,
The Monotheist Group
But he denied and turned away.