Kıyame Sûresi33. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ثم ذهب الى اهله يتمطى

Arapça (Harekeli)

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى أَهْلِهِ يَتَمَطَّى

Transliterasyon

Summe zehebe ilâ ehlihî yetemettâ..

Transliteration (Eng.)

Thumma <span class="u">th</span>ahaba il<span class="u">a</span> ahlihiyatama<span class="u">tta</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Sonra da salına salına yakınlarının yanına gitmiştir.

Ali Bulaç

Sonra çalım satarak yakınlarına gitmişti.

Bayraktar Bayraklı

(31-35) Ne doğruladı, ne de kulluk görevini yerine getirdi. Fakat yalanladı ve yüz çevirdi. Sonra da çalım sata sata yürüyerek ailesine gitmişti. Sana yazıklar olsun, yazıklar! Tekrar tekrar sana yazıklar olsun, yazıklar!

Diyanet İşleri

Sonra da çalım sata sata yürüyerek kendi ehline (taraftarlarına) gitmişti.

Edip Yüksel

Sonra çalım satarak ailesine gitti.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra da çalım sata sata ailesine gitti.

Erhan Aktaş

Sonra böbürlenerek yandaşlarına gitti.

Hakkı Yılmaz

Sonra da gerine gerine yakınlarına gitti.

Muhammed Esed

ve sonra böbürlenerek geldiği yere döndü.

Mustafa İslamoğlu

sonra çalım satarak aşiretine sığındı:

Suat Yıldırım

Bir de yaptığından memnun olarak, çalımlı çalımlı kendi taraftarlarının yanına varırdı.

Süleyman Ateş

Sonra çalım satarak ailesine gitti.

Şaban Piriş

Sonra da çalım satarak ailesine gitmişti.

Yaşar Nuri Öztürk

Sonra da çalım sata sata ailesine gitti.

Edip-Layth-Martha

Then he went to his family admiring himself.

Muhammad Asad

and then went arrogantly back to what he had come from.*

Rashad Khalifa

With his family, he acted arrogantly.,

The Monotheist Group

Then he went to his family admiring himself.