Kıyame Sûresi38. Ayet

Kelime Kelime (5 kelime)

#	Arapça	Kök	Okunuş	Türkçe	İngilizce
1	ثم	—	ṧumme	sonra	Then
2	كان	ك و نKVN	kāne	oldu	he was
3	علقة	ع ل قALG	ǎleḳaten	alaka (embriyo)	a clinging substance,
4	فخلق	خ ل قḢLG	feḣaleḳa	ve yarattı	then He created
5	فسوى	س و يSVY	fe sevvā	ve düzenledi	and proportioned.

Mealler

Arapça (Harekesiz)

ثم كان علقة فخلق فسوى

Arapça (Harekeli)

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّى

Transliterasyon

Summe kâne alakaten fe halaka fe sevvâ.

Transliteration (Eng.)

Thumma k<span class="u">a</span>na AAalaqatan fakhalaqafasaww<span class="u">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Sonra bir kan pıhtısı oldu da onu yarattı, âzasını düzüp koştu.

Ali Bulaç

Sonra bir alak (embriyo) oldu, derken (Allah, onu) yarattı ve bir 'düzen içinde biçim verdi.'

Bayraktar Bayraklı

(37-40) O, akıtılan bir meni damlası değil miydi? Sonra döllenmiş hücre. Bu safhada Allah onu yaratıp ona şekil vermişti. Ondan iki cinsi, erkeği ve dişiyi var etmişti. Bunları yapan Allah'ın, ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?

Diyanet İşleri

Sonra bu, alaka (aşılanmış yumurta) olmuş, derken Allah onu (insan biçiminde) yaratıp şekillendirmişti.

Edip Yüksel

Ve bir embriyoya dönüştükten sonra O yaratıp biçim verdi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra bir aleka (embriyon) oldu da Rabbi onu biçime koydu, sonra şekil verdi.

Erhan Aktaş

Sonra bir “alaka”* oldu. Derken onu yarattı ve ona biçim verdi.

Hakkı Yılmaz

Sonra bir embriyon idi de sonra onu oluşturmuş, sonra da düzene koymuştur;

Muhammed Esed

ve sonra döllenmiş hücre; bu safhada Allah (onu) yaratmış ve olması gerektiği gibi şekil vermişti,

Mustafa İslamoğlu

Sonra bir parçacık pıhtı olmuş; bu safhada (Allah) onu yarattığı (gibi) şekil de vermişti;

Suat Yıldırım

Sonra (rahim cidarına) yapışan bir hücre oldu da, Rabbi onu yaratıp düzenledi.

Süleyman Ateş

Sonra alaka (rahme asılan embriyo) oldu da (Rabbi onu) yarattı, düzenledi.

Şaban Piriş

Sonra “alaka” olmuş, Allah, onu yaratmış ve düzenlemişti.

Yaşar Nuri Öztürk

Sonra o, bir çiğnem et oldu da Allah onu yarattı, ardından düzgün bir şekle ulaştırdı.

Edip-Layth-Martha

Then he was an embryo, so he was created and developed.

Muhammad Asad

and thereafter became a germ-cell - whereupon He created and formed [it] in accordance with what [it] was meant to be,*

Rashad Khalifa

Then He created an embryo out of it!,

The Monotheist Group

Then he was an embryo, so he was created and developed.