Kıyame Sûresi39. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فجعل | ج ع لCAL | feceǎle | ve var etti | Then made |
| 2 | منه | — | minhu | ondan | of him |
| 3 | الزوجين | ز و جZVC | z-zevceyni | iki çifti | two kinds, |
| 4 | الذكر | ذ ك رZ̃KR | ƶ-ƶekera | erkeği | (the) male |
| 5 | والأنثى | ا ن ثENS̃ | vel'unṧā | ve dişiyi | and the female. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فجعل منه الزوجين الذكر والانثى
Arapça (Harekeli)
فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنثَى
Transliterasyon
Fe ceale minhuz zevceyniz zekere vel unsâ.
Transliteration (Eng.)
FajaAAala minhu a<span class="b">l</span>zzawjayni a<span class="b">l</span><span class="u">thth</span>akarawa<span class="b">a</span>l-onth<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Derken ondan da erkek, dişi, çiftler yarattı.
Ali Bulaç
Böylece ondan, erkek ve dişi olmak üzere çift kıldı.
Bayraktar Bayraklı
(37-40) O, akıtılan bir meni damlası değil miydi? Sonra döllenmiş hücre. Bu safhada Allah onu yaratıp ona şekil vermişti. Ondan iki cinsi, erkeği ve dişiyi var etmişti. Bunları yapan Allah'ın, ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?
Diyanet İşleri
Ondan da iki eşi, yani erkek ve dişiyi var etmişti.
Edip Yüksel
Ve ondan erkek ve dişi olmak üzere iki çift yarattı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ondan da iki cinsi; erkek ve dişiyi var etti.
Erhan Aktaş
Ondan erkek ve dişi iki cinsi meydana getirdi.
Hakkı Yılmaz
ki ondan da iki eşi; erkek ve dişiyi var etmiştir.
Muhammed Esed
ve ondan iki cinsi, erkeği ve dişiyi var etmişti?
Mustafa İslamoğlu
nihayet ondan erkek ve dişi cinsler var etmişti.
Suat Yıldırım
Ondan erkek ve dişi olarak her iki cinsi yarattı.
Süleyman Ateş
O(meni)den iki çifti: Erkeği ve dişiyi var etti.
Şaban Piriş
Ondan erkek ve dişi iki çift yapmıştır.
Yaşar Nuri Öztürk
Nihayet ondan iki çifti, erkeği ve dişiyi vücuda getirdi.
Edip-Layth-Martha
Then He made the two pairs, male and female.
Muhammad Asad
and fashioned out of it the two sexes, the male and the female?
Rashad Khalifa
He made it into male or female!,
The Monotheist Group
Then He made from it the pair, the male and the female.